Yearly Archives: 2016

2.

Posted in Laulud loomadest ja lindudest

1. UIDU-TUIDU, TOODI HÄRGA (Vai)

Suur härg Vaivara UIDU-TUIDU, TOODI HÄRGA, toodi härga Türgimaalta, tuhat süli (sülda) turja laia, sada süli sarved pikad. Mina jäin meesi mõtlemaie: kust saan härja tapjajuida, sini-sorka surmajuida? Kui läin hella heinamaale, leidsin mehe pisukese, piitsavarre pitkukese, olekorre oigukese. KämmeliltaContinue Reading

Tagged with:
Posted in Laulud loomadest ja lindudest

__S u u r__h ä r g__

Posted in Laulud loomadest ja lindudest

3. TAHAN MINA SURMAGA KÕNELDA (Lüg)

Surma sajatus. Vara vaeslapseks Lüganuse TAHAN MINA SURMAGA KÕNELDA, tahan mina taudi augutada – tappis isad, tappis emad, tappis päälta pää-vanemad, õtsasta õsa jägajad, alta laua aitijada, leelta leeme keitijada. Jättis mind onude oida, jättis mind tädide täite. Onu oisContinue Reading

Tagged with:
Posted in Lapsepõlv

1.EITÄKSIN MINA MAGAMA (Lüg)

Hool ja mure Lüganuse EITÄKSIN MINA MAGAMA – ei lassud mured ma’ata, ooled suured oogaella, lehed laiad lendajalla. Viskan oole õrre pääle, mure mina musta parre pääle, leina laia liepajale, kahju karja-aia pääle. Tuisen ommiku ülessa, võtan oole õrre päälta,Continue Reading

Tagged with:
Posted in Lüürilised laulud maast ja ilmast

__H o o l__j a__m u r e__

Posted in Lüürilised laulud maast ja ilmast

2. JUMAL OIDKU SEDA LASTA (Lüg)

Vara vaeslapseks Lüganuse JUMAL OIDKU SEDA LASTA, seda lasta sündimasta, sündimasta, kasvamasta, ke jäeneb emast järele, ke jäeneb isast järele, ke jäeb võeraste varale, ke jäeneb onode oida, ja jäeneb tädie täita, ja jäeb lelle lepitada. Onu ois sinu üheContinue Reading

Tagged with:
Posted in Lapsepõlv

1. OI NEID, OI NEID ORJA PÄIVI (Lüg)

Peretütar ja vaeslaps Lüganuse OI NEID, OI NEID ORJA PÄIVI, vaeselapse vaevapäivi – nad süövad putki põesa alt, ja juovad vett laende siest. neil siiski ihu on ilusam ja nende mokk on moodisem: ei neil silmalused sinised, ei kõrvaäersed kõllased;Continue Reading

Tagged with:
Posted in Lapsepõlv

__P e r e t ü t a r_ja_v a e s l a p s__

Posted in Lapsepõlv

1. LÄKSIN MA KÄSI PESEMA (Jh)

Ehted varastatud Jõhvi LÄKSIN MA KÄSI PESEMA isa uvvele jõele, veike velje allikalle. Painin lindi liiva peäle, sõrmuse sõmera peäle, sõle kahe kannu õtsa. tuli varas varvikusta, mädapea tuli männikusta, vei minu lindi liiva peältä, sõrmuse sõmera peältä, sõle kaheContinue Reading

Tagged with:
Posted in Lüro-eepilised laulud

__E h t e d__v a r a s t a t u d__

Posted in Lüro-eepilised laulud

7. MINA ÕIKAN AIA TAGANT (Lüg)

Viin ja õlu Lüganuse MINA ÕIKAN AIA TAGANT, AIA TAGANT: „Andke mulle arva juua, arva juua, kahe kolme klaasi servast, klaasi servast, mina mekin mielta müeda, mielta müeda, tõstan tuopi jõudu müeda, jõudu müeda, katsun kanni ääri müeda, ääri müeda.”Continue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

6. PÕLETASIN PIIPU PIKALISTA (Lüg)

Suits, tubakas Lüganuse PÕLETASIN PIIPU PIKALISTA, lasin suitsu sõõrelista, suust tõusis sinine suitsu, ninast neljakeeruline, mõni aga mõtles mõisa suitsu – see oli popsi piibu suitsu. Tekst: EÜS XII 1483 (64) < Lüganuse khk, Maidla v, Uniküla – V. RosenstrauchContinue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

5. PÜHAPÄEVAL PÜIDSIN JUUA (Lüg)

Laisa nädal Lüganuse PÜHAPÄEVAL PÜIDSIN JUUA, esmaspäev heitsin magama, teisipäev veel aegutasin, kesknädalil keerasin teise külje, neljapäev õhta norskasin, reede õhtani ringutasin, laupäev und vast lahutasin, pühapäev tuli jälle kätte – siis panen hambad varna otsa, puhkama ja puhkama. Tekst:Continue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

4. KÕRTSINAINE KRÕÕDAKENE (Lüg)

Õlu ja viin Lüganuse KÕRTSINAINE KRÕÕDAKENE, linnanaine Leenukene, maanaine Maretikene, valab viltu viinaklaasid, kallab kõrva õllekannud. Joome me’ seda õlluta, kus on vaksu vahtu peala sööme seda lihada, kus on peial pekki peal, sead on süömata lihavad teised paksud painamatta.Continue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

3. ÕLUT TIEB MINULE SOOJA! (Jh)

Õlu, humal Jõhvi ÕLUT TIEB MINULE SOOJA! ma tien õllele palava, kütan kannule kasuka, umalalle uue kuue! Oh sina umal ullukene, võtid miele mieste piasta, tanu targa naise piasta! Tekst: EÜS VI 1179 (88) < Jõhvi khk, Kohtla v, KävaContinue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

2. VISSIST VIINADA TAHAKSIN (Jh)

Õlu ja viin. Humal Jõhvi VISSIST VIINADA TAHAKSIN, taas olen õlle tarbeella, ei õle ullu andejada, kannu kätte kandejada. Umalast on mehed ullud, naised kaljasta kavalad, tütar virku virreesta. Umal ulkus uulitsalla, käbi kärkis põesaassa, mõdu meie mõisaassa, viina allikasContinue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

1. ÕDRAPIA ÕISKAS ARUSSA (Jh)

Humal Jõhvi ÕDRAPIA ÕISKAS ARUSSA, käbi kärkis põõsa’asta: “Tule tänna, noori miesi, noori miesi, kõrki poissi! Vie minu kotila koju, matila oma majaje, tõsta tõrre serva piale; aja minu ahju iare pääle – sialt mina vieren virre’eie, puen õllepuolikuie, ajanContinue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

__K õ r t s i l a u l u d__

Posted in Küla ja sulased

6. E kogu

E 54129 (3) < Maidla v, Savala k – Daniel Paurman, Jüri Välbe < Jaan Peinman, 1921 2. E 54129 (1b) < Maidla v, Savala k – Daniel Paurman, Jüri Välbe < Jaan Peimann, 1921 3. E 54129 (2) <Continue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

5. RKM Mgn

RKM, Mgn II 743 f < Irvala k – Herbert Tampere < Liisi Rikka, 1962 2. RKM  Mgn II 743 g< Irvala k – Herbert Tampere < Liisi Rikka, 1962 3. RKM Mgn II 724 b < Püssi al <Continue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

4. KKI

KKI, RLH 61:16 (10) < Lüganuse khk, Püssi – Ruth Mirov, Ülo Tedre < Miili Kaukes (1961).           2. KKI, RHL 62 (7I) < Irvala k – Ingrid Sarv, Ülo Tedre, Ivar Mirov < Liisi Rikka       (1962) 3.  KKI,Continue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

3. EÜS IV

EÜS IV 1871 (96) – Peeter Süda, Hans Silbermann < Elisabet Jung, 1907

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

2. EÜS XII

EÜS XII 1408 (27) Püssi v, Sirtsi k – Voldemar Rosenstrauch, Oskar Köster < Jaan Aru, 1915 2. EÜS XII 1406 (12) Püssi v, Moldovi k – V. Rosenstrauch , Oskar Köster < Miina Küllik, 1915 3. EÜS XII 1405Continue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

1. EÜS VI

EÜS VI 872 (2) – August Sildnik, Peeter Penna < Abel Klement, 1909 2. EÜS VI 879 (35) < Väike-Saka k –  August Sildnik, Peeter Penna < Ann Siitas 3. EÜS VI  879 (36) Väike-Saka k – August Sildnik, PedeterContinue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

__L ü g a n u s e__v i i s i d__

Posted in Allikmaterjalid

3. SKS kogudest

SKS_Lähteenkorva_369_ 2. SKS_Lähteenkorva_370_ 3. SKS_Lahteenkorva_368_

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

.

Posted in Allikmaterjalid

.

Posted in Allikmaterjalid

9. ERA kogudest

ERA III 6, 36 (48)  

Posted in Allikmaterjalid

8. H II

H_II_8_79_3_ 2. H II 8,  78  (1)  < Päite k – P. Paurmann (1889).

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

5. KKI kogudest

KKI, RHL 62:24 (4) < Kohtla-Vitsiku – R. Mirov, A. Schmuul < Ann Vahermaa, 1962 2. KKI 21, 78 (15)  < Tudulinna, Mõisaküla – V. Jüris < Palm, 1956 3. KKI 21, 82 (24) < Sahargu k – V. JürisContinue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

4. RKM II, RKM Mgn

RKM II 142, 397 (4) < Raudi k – E. ja H. Tampere < Lilli Ellermaa, Alviine Kolkmann 1962 2. RKM Mgn II 1376 (j)  < Rootsioja k – M. Proodel, H. Tampere < Vilma Proodel, 1967

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

6. EÜS VI (järg)

1. EÜS VI 873 (9) < Jõhvi – A. Sildnik ja P. Penna < Liena Klüüts, 50 a. v. Voka v. (1909). 2. EÜS VI 878 (29a) <  Järve v, Valaste k – A. Sildnik ja P. Penna < GustavContinue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

3. EÜS II (järg)

EÜS II 754 (123) < Jõhvi khk, Pagari v, Jõetaguse k – P. Penna & k Luud < Mari Räbin, 77 a. (1905) EÜS II 754 (125) < Jõhvi khk, Pagari v, Jõetaguse k – P. Penna & k LuudContinue Reading

Posted in Allikmaterjalid

2. EÜS VI

EÜS VI 902 (124) < Jõhvi khk, Järve v, Käva k – A. Sildnik ja P. Penna < Kristjan Villmann, 83 a. (1909) EÜS VI (884) 55 < Jõhvi khk, Illuka v, Kurtna k – A. Sildnik ja P. PennaContinue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

1. EÜS II

EÜS II 751 (111) < Järva v, Peetri k – P. Penna, K. Luud, < Leena Tiismann, 1905 2. EÜS II 754 (123) < Jõhvi khk, Pagari v, Jõetaguse k – P. Penna ja K. Luud < Mari Räbin, 77Continue Reading

Tagged with:
Posted in Allikmaterjalid

__J Õ H V I__V I I S I D__

Posted in Allikmaterjalid

.

Posted in Allikmaterjalid

4.

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

3. PÜHAPÄEVAL PÜITSIN JUUA (Lüg)

Joodiku nädal. Kubjas ja teomees. Härjad murtud Lüganuse PÜHAPÄEVAL PÜITSIN JUUA, esmaspäeval und magada, teisipäeval teule minna, kesknädal uue atra uhkusel, vana sahkade varala. Siis tuli kupjas kõrtsi poolt, pani aga minda kündemaie. „Oh sina kuldane kubjas, mesimarja mõisa meesi,Continue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

2. OH SINA KURI MÕISA KUBJAS (Lüg)

Kuri mõis. Kuri kubjas Lüganuse OH SINA KURI MÕISA KUBJAS, ära sina sunni suurta tükki, ega pane palju maada, nüüd on kesad kuivetanud, rohu juured roosetanud – ära sie rikub ärja paarid, ruunad reisista revati, täkud kabjusta kaoti, ärjad seisavadContinue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

1. ISA KIIGUTAS MINUDA (Vai)

Kuri kubjas. Kubjas peksab Vaivara Kubjas peksab. Kasvatus asjata ISA KIIGUTAS MINUDA, ema kiigutas minuda, imetas, silitas peada, mõtles kaksi kasvamaie, üheksa ülenemaie. Kasvis üksi kangekaela, veeres vemmelde alune; kiigub kilteri eessa, vaarub vemmelde vahelda. Piits on kilteri pihussa, kaigasContinue Reading

Tagged with:
Posted in Küla ja sulased

__K u r i__k u b j a s__

Posted in Küla ja sulased

.

Posted in Küla ja sulased

.

Posted in Küla ja sulased

.

Posted in Küla ja sulased

.

Posted in Küla ja sulased

.

Posted in Küla ja sulased

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

1. SENI EMA ARMAS POIGA (Vai)

Seni ema armas, kui naine võtmata Vaivara SENI EMA ARMAS POIGA, kui on naine kuulamatta, tinarinda tingimatta. Kui saab naine kuulatust, ja tinarinda tingitust, kui saab viinad kokku juodud, kihlal kokku kinnidettu, laulatusel kokko pandud – siis jo üellakse emalle:Continue Reading

Tagged with:
Posted in Abielu

__E m a__k a e b u s__

Posted in Abielu

5. EÜS VI (4 teksti)

1 Pulmalaul Ehi neidu, joua neidu, ehi meie mieste kaasa, saa meie saaja kaasa! Jo kipub küü obone, Vähü täkk väänab pääda. Isamehel elmine luoka, küül on luoka künnapuune, peiu luok on pärnepuune. vt. v. 15 EÜS VI 921 (20)Continue Reading

Tagged with:
Posted in Vaivara

1. H II 8 (7 teksti)

1 Pulmalaul Laul, mis siis lauldud sai, kui pulmalised pruudiga peiu kodu sõitsivad. Peiupoolsed: Linnukeised, langukeised, kuhu teie kauast viibisite? Kukest leida (teida?) kutsuti, kana laulust kaivati, sia-söödist saite siie, ahju-kütista külaje. Pruudipoolsed vastu: Teel oli viisi viivitusta, kuus oliContinue Reading

Tagged with:
Posted in Jõhvi

__T e k s t i d__

Posted in Jõhvi

.

Tagged with:
Posted in Jõhvi

.

Tagged with:
Posted in Jõhvi

__V i i s i d__(Jh/Iis)__

_EYS_VI_896_98_ 2, _EYS_VI_902_123 3. _EYS_VI_904_139 4. EYS_VI_904_140 5. _EYS_II_754_126_ 6. _EYS_VI_886_64_ 7. (1638)_EYS_VI_905_142 8. 1636)_EYS_VI_885_56_ 9. 1554 xxx 10. 1641 xxx

Posted in Jõhvi

4. H II 1 (9 teksti)

1 Pulmalaul Ei kuulnud kuri kuläje, tõre tõiseje taluje. Küll kuulus kurika hääle, vie hääli häilasteli. Käisin pulmassa mõnessa, käisin saajassa saas (= 100) – ei saand neid andeid, mis sain selta neiduselta: sain vöö vavermu kirja, paisatie pannelkirja. Heinä-kõisiContinue Reading

Tagged with:
Posted in Vaivara

3. E kogu (1 tekst)

Lapulise laul. Mina hõiskan, mina hõiskan akna taga, antke mulle, antke mulle, arvast juua, kahe kolme, kahe kolme klaasi servast. Mina mekin, mina mekin, meelta mööda, tõstan toobi, tõstan toobi jõudu mööda, katsun kannu, katsun kannu äärta mööda. Pole mina,Continue Reading

Tagged with:
Posted in Vaivara

3.

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

1. MINA OIAN EIDE UTTE (Vai 102)

Lambamäng Vaivara x Mäng. Karjane, hunt ja lambad. Lapsed istuvad ridasse põõsaste vahele maha, üks seisab rida ees, pulk kääs; viibutab ridas istujate ees kätt ja kääs õlevat pulika, ja ise laulab: MINA OIAN EIDE UTTE, kaitsen taadi suure karja,Continue Reading

Tagged with:
Posted in Mängud-dialoogid

__L a m b a m ä n g__

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

.

Posted in Mängud-dialoogid

21. VELI, HELLA VELLEKENE (Vai)

Kiigel kartlik Vaivara VELI, HELLA VELLEKENE, tee meil kiiku kutsumaie (kiitusmail)! ära tee oja otsa peale, ära tee vee veeru peale, ega kaevu kaldaalle! Neiu lä’äb kiiku katsumaie, mõtleb ojja upuvada, mõtleb vette veerevada, mõtleb kaivu kukkuvada! Kiigutaja, kukutaja, äraContinue Reading

Tagged with:
Posted in Kevad

.

Posted in Noorus

.

Posted in Noorus

.

Posted in Noorus

3. EHITELLIN VENNAKESTA (Lüg)

Tütred vette Lüganuse EHITELLIN VENNAKESTA, kübaraie, kindaaie, saduliie, saapa´aie, luulin linnaje minema, saksa asjuje ajama. Vend ju kompis kosjateeda ajas neiu asja teeda, tuli kosjasta koduje, lõi kübara laua peale, kindad kübara peale, sadul salve serva päälle, saapad sadula päälle,Continue Reading

Tagged with:
Posted in Noorus

2. EHITELIN VELJEKESTA (Lüg)

Tütred vette Lüganuse EHITELIN VELJEKESTA ehitelin, kehitelin, luulin linnaie minema, saksa askelid ajava, herra killa kiigutava, rohu raamatu vedava. Veli kõndis kosja teeda, ai neiu asja teeda. Tuli kosjasta koduje, lei kübara laua pääle, kindad kübara pääle, sadul salvu servaContinue Reading

Tagged with:
Posted in Noorus

1. EHITELIN VENNAKESTA (Vai )

Tütred vette Vaivara EHITELIN VENNAKESTA, ehitelin, kenitelin, kübarie kenastie, vaski-vöö vammussie. Luulin linnaje menema, saksa asjua ajama – veli kõndis kosjateeda, ajas neiu asja-teeda. Tuli kosjasta kodoje, lei kübar lauva pääle, kindad kübara pääle, sadul salve serva pääle, ise pääleContinue Reading

Tagged with:
Posted in Noorus

__T ü t r e d__v e t t e__

Posted in Noorus

.

Posted in Lapsepõlv

.

Posted in Lapsepõlv

.

Posted in Lapsepõlv

.

Posted in Lapsepõlv

1. KODU PEAN MINA MINEMA (Vai)

Kuri kodu. Tuule tuba Vaivara KODU PEAN MINA MINEMA, kodo kurjust katsumaie, õelust valatamaie: kodo kuusi, koik on kurjad, kodo viisi, keik vihased, kõik on kurjad kulla pääle, õelad hõbeda pääle, valjud vaese lapse pääle! Akkasin mina menema, akkasin, ani,Continue Reading

Tagged with:
Posted in Lapsepõlv

__K u r i__k o d u__

Posted in Lapsepõlv

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

1. NEIUKENE, NUORUKENE (Vai)

Ära mine noorelt mehele Vaivara NEIUKENE, NUORUKENE, pitke pihta pienikene, miks läksid vara mehele, kese kasvu kaasae’ella? Kaasa ei pane kasvama, miesi mieli vottama. – Kaasa küsib kangapakko, miesi mieli (1) riide’ida. Kui jole (2) särki selgä müödä, ola-lappi oladeContinue Reading

Posted in Abielu

__N o o r e l t__m e h e l e__

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

.

Posted in Abielu

3. ENNEM MINA USUN USSI KEELE (Lüg)

Petis peiu Lüganuse ENNEM MINA USUN USSI KEELE, ussi keele, ussi meele, ennem kui noore poisi keele, poisi keeli, poisi meeli. Pois on loodud petijaks, petijaks ja püüdijaks. Pettis pere noore neiu: lubas osta uue mütsi, uue mütsi, uhke pitsi,Continue Reading

Tagged with:
Posted in Abielu