Rõuge Kar´alaul SÜÜQ ÕKS, KULL’A KAR’AKÕNÕ,maidsaq, meelimar’akõnõ.Kari õks süü kaldõh,esiq mängi mäe pääl.Vihm tull’ Vinnemaalt,saar tull’ Saarõmaalt.Kar’a elo om kur’a elo,vitsa elo om vilets elo:käeq külmäs künnärpääniq,jalaq haltas jakust saaniq. Kõrdamise man kar´akõõn ja mar´akõõn. Viis ja tekst: RKM IIIContinue Reading
Karula Karjalatsõlaul AETI MU MÕTSA, AETI MÕTSA UMMUKULT,varra inne, varra inne valgõt,anti mul peiu, anti peiu pikk´ vits,kandli alaq, kandli alaq karjavits.Olõs´ mul olnuq, olõs´ mul olnuq uma imä,elänüq, elänüq uma esä,andnuq mul peiu, andnuq peiu piimämuru,kandli alaq, kandli alaqContinue Reading
Kanepi Karjusõlaul OODAQ, OODAQ, õllõ õllõ,oss´utamiq, õllõ õllõ,minu mamma mas´sutamiq.Las kui toss´u kodu tulõp,sis ma mass´u mahaq võta.Säält saap toss´ul ihutoidust,minu mammal maomääret. EÜS V 155 (88) < Kanepi khk, Valgjärve v, Mäha t – A. Kiiss, E. Eisenschmidt <Continue Reading
Kanepi Karjusõlaul AAMÕQ PULLIQ, õo-õõ,puskõlõmma, õo-õõ,kirjuq ärjäq kiskõlõmma.Minu pulli punasarvõ,sinu kirjul kitsõsarvõq,kisup üles kiviq, kannuq,liigutaq iks lepäpuhmaq. Laulmise perrä üles kirotõt. EÜS V 155 (89) < Kanepi khk, Valgjärve v, Mäha t – A. Kiiss, E. Eisenschmidt < Aado Mõrd,Continue Reading
Kanepi Kari kodu. Karja kodukutsmisõ laul AAQ SINA, tsõõ, tsõõ, tsõeq-oo,selle puulõ, tsõõ, tsõõ, tsõeq-oo,mina tõuka tollõ puulõ!Kos me kullaq kokku saamõq,esiq elläq ütte läämeq?Kullaq kokku kutsuti,elläq ütte õigati.Emä kutsõ kua lävelt,esä õigas´ aida lävelt.“Tulõq kodu, toomik-lehmä,saaq kodu, saarik-lehmä,üle piiri,Continue Reading
Urvastõ Karja süütmine SÜÜQ SÜVVÄQ, KARJAKÕNÕ,õõ-õõ-oo, õõ-õõ-oo,juuq juvvaq, kirjäkene!Süüq, karja, kon ma söödä,lakuq, karja, kon ma lasõ!Süüq, kari, söödühaina,lakuq, karja, kon ma lasõ! Viis: ERA III 7, 48/9 (11) < Urvaste khk, Urvaste v – H. Tampere < Elisabet Teos,Continue Reading
Kanepi Kar´alaulukõnõ õllõtamisõga Var: MA LÄÄ ÜLES, õllõ, õllõ,mättä otsa, õllõ, õllõ,keerä üles kingu otsa,kost või ma karja kaiaq.Kui om valmis vasigajuuki,vai om lehmäl ruhen süüki,pis´okõsõl pinil mollin süüki,kutsikalõ piimäjuuki,sis või kar´akõist kodo keerdäq. Viis: EÜS I 997 (18 a)Continue Reading
Urvastõ Kar´a süütmine. Vaenõ talu SÜÜQ, SÜÜQ, KARI, KALDÕN,esiq mängi mäe pääl,kua kuldakaputõt,vasitsidõ varrastõga.Kelles näüseq nuuq taluq?Nuuq näüseq nällä taluq,all´õtõsõq nällä aiaq.Tulgõq mi tarrõ kaema!Meil om tarõ terist tettü,orrõq pantuq ubinist,parrõq pantuq pardsimunõst.Teil saibaq saviga paigaduq,mulguq munaga topiduq. Viis: EÜSContinue Reading
Vahtsõliina Kar´ussidõ laul AJAGÕQ MÕTSA KAR´AKÕSÕQ,korgõ mõtsa kir´akõsõq.Milles ei mõistaq mõtsa aiaq,karja mõtsa kallutõllaq?Mõtsan müügväq mur´o-lehmäq,mõtsan kaos kar´as-lehmä,tähü-lehmäq tänitäseq.Ajagõq mõtsa, jätku-iq maalõ,kaegõq iks päävä pääle,päivä kulla korgõna,suurõ suvõ süümaon.Ajagõq mõtsa kar´akõsõq,ajagõq süütü lehmäq süümä,ajagõq üten lehmäq juuma.Ärq ti ots´kuq upinhaina,kaegu-uiqContinue Reading
Rõugõ Karjusõlaul 1. 2. AJA MÕTSA UMA KARJA,mõtsa keerä kiräkese,aja mõtsa mõisa karja,kodo jätä kubija karja.Aja karja kavvõdahe,kirä keerä kivistikku,kon ei kuulõq kodu hellü,kodu käo kukkumista,kodu koira haukumista.Siin om illus hainakõnõ,kaunis karjamaakõnõ,siin või kari süüväq, juuvaq,Kiräkene keerutadaq.Külläp kõtt kodu kand,külläpContinue Reading
Kanepi Laisk kar´us AJAQ MÕTSA, UNITSIGA,õõ-õõ, oo-ooh,saaq mõtsa, savipada,tulõq mõtsa, tuharuhi! Vastus: Mis sa, tikõ, tiriset,padakonn sa parisõt,maamükrä, müriset!? Viis: ERA III 6, 250 (179) < Kanepi khk, Erastvere v, Kanepi vaestemaja – K. Leichter < Mai Kirves, 66 aContinue Reading
Rõugõ Näiu hummugu karja saatman TULLI ÜLES HUMMUNGULTA,inne varra valgõhõtta.Mõsi suu, soi pää,känge jalaq, käpeq jalaq,pääle känge päävä jalaq,ala känge ao jalaq.Võti nüs´ku, nüssi lehmäq,saadi kar´a kavvõdahe,ligi liina lepistühe.Tii tii tiigi poolõ,aja jäleq järve poolõ. Viis: EÜS I 998 (21Continue Reading
Rõuge Sopulaulu viis´. Vihtmisõsõnaq SOPU, SOPU, SOONÕ PÄÄLE,keväjädse kindsu pääle!Valu varõssõlõ,halu harakalõ,mustalõ tsirgulõ muu tõbi!Ait´uma ahokütjäle,viituujalõ, vihahaudjalõ,sannakütjäle, lõunõhiitjäle! Viis: EÜS X 119 (1) < Rõuge khk, Viitina v – Jaan Anton < J. Gutves.Tekst: H II 60, 223 (7) <Continue Reading
Põlva Sannasõnaq SAKI, SAKI, SANNAKÕNÕ,saki, sanna lõunõkõnõ! ERA III 6, 238 (154) < Põlva khk, Aleksandri v, Himma k – K. Leichter – Anna Suur, 60 a (1931).
Vahtsõliina Kodotulõjit uutõh TIIQ IKS, TIIQ IKS, TULÕKÕNÕ,panõq sina vesi veselemä,panõq sa vesi veselemä,esiq lopudaq luitsit. RKM III 3, 107 (70) < Rõuge khk, Ruusmäe k, Risttee t – I. L. Leesmaa < Vilhelmine Parba, 78 a (1956).
Karula Vankrilaul Mõisa minnen: KES TIID, MIS SAA,kui kangõs jää –kas mõisa saa,vai kraavi lää? Kodu tullõn: Oll´ mis oll´,sai mis sai,kodu iks saa. Vanast teol kävven teiq määrmäldäq vankriq säänest hellü. EÜS VI, 253 (36) < Karula khk, VäheruContinue Reading
Karula Põimjidõ istmõq RÜHIKEMIQ, RUTAKÕMIQ,tõtakõmiq tõõmeeli!Saa pia mi peräle,inne muid istamilõ –andas asõ akõnilõ,pandas pingiq perä poolõ.Kiä tulõ perän meid,perän meid, perän muid –andas asõ ahu ette,pingiq pandas paistõ’õlõ.Sinnäq sulasõq suurõq sõlõq,lagunasõq lajaq leheq,igunasõq iluelmeq. Viis: EÜS VI 200 (28)Continue Reading
Räpinä Õtak tulõ ÕTAK TULÕ, VILU VEERÜS,pimme kodo pettemäie,hämmär kodo häälitsemmä.Egaq lääq ma pimme petteh,hämäriku häälitsedeh.Mul tulõ perrä hellä vel´ohobõsilla ütessillä. Viis: Erv 267 (1889) < Räpina khk – A. A. Borenius-Lähteenkorva (1877).Tekst: H II 32, 872/3 (13) < RäpinaContinue Reading
Karula Tüü mant tullõn ÕDAK TULÕ, HÄMMÄR HÄLLÜS,vilu maalõ veerünes,udsu maalõ oiunõs.Pikk tii, pümme üü,kõlgus kavvõdõl.Kos mi lähä üüses,Võdrikõlõ võõras?Minkas Mõtsõr meid ravits´,minkas Võdrik vasta võtt´?Mõtsõr miile ravits´,Võdrik võiulõ võtt´. Viis: Erv 319 (2121) < Karula khk – A. A.Continue Reading
Karula Imä uut kodu VEERÜQ, VEERÜQ, PÄÄVÄKENE,veerüq, päävä veerekene.Kodu uutõ oma imi,mõtsa kaiõ kasuimi.Imä kiit´ ruvva rohilidsõ,pudru puhta piimälidse.Sisse lõikõ sibuliid,ala külvi köömeniid.Sis sai ruuga rohilinõ,pudõr puhta piimäline. Viis: EÜS VI 203 (46) < Karula khk – A. Kiiss (1909).Tekst:Continue Reading
Karula Veerüq, päiv. Imä uut kodu LÕHUQ, LÕHUQ, PÄÄVÄKENE,lõhuq, päivä, lõunõdõ!Sai s´aksa süümäle,poodipoissõ pruukostis.S´aksaq seieq sada kõrda,mina üli ütsi kõrda,ütsi kõrda, katsi kõrda.Veeriq, veeriq, pääväkene,tsõõriq, kulla tsõõrikõnõ!Veeriq sinnäq, kon mu veli,tsõõriq sinnäq, kon mu tsõdsõ.Veeriq viie verstä taadõ,tsõõriq kuvvõ kuusõContinue Reading
Rõugõ Õdang ja hummok LASKÕQ VAESÕQ JO VALLALÕ,or´akõsõq umma kodu.Lääväq latsõq õdangulõ.Õdangut mi jo igätsi,hämärat mi hääliskelli.Õdang tull´ mi õnnõssõ,hummok tull´ mi hoolõssõ.Õdang latsi kokkukutsja,hummok latsi laotaja.Imäkene, helläkene,pandnuq paja pandõlalõ,ussõ uudõ rõngastõllõ.Pümme tulõ petten,hämmär kasus hälväten.Pümehel om pikäq jalaq,hämäräl omContinue Reading
Vahtsõliina Talgo kodominegilaul LÄÄMIQ ÄRÄQ NEILT MAILT,neilt mailt, neilt puilt,neilt mailt, mar´atsilt,neilt puilt, punatsilt.Jätkeq maaq Maariagaq,puujuurõq Jumalagaq.Läämiq kodo küdsetüle,küdsetüle, keedetüle,koh sai parmust pall´o lihha,kiholasõst kümme kinki,koh andas viina viländ juvvaq,olt ilma ostõmadaq.Läämiq, läämiq lauldõhna,kaasitamiq karatõhn.Tereq livvaq, tereq lavvaq,tereq ussõq, uibudsõq,tereqContinue Reading
Kanepi Laisk kündjä. Uni NAKSI MA KÜÜDSILÄ KÜNDEMÄ,päkil päädä toitõmahe.Lei ma adra aida vasta,kõvõriku kõivo vasta.Ega neoq küüdseq maad ei künnäq,ega neoq päkäq pääd ei toidaq.Künni uvvõ kütüsse,mati maa matussõ –kütüs tõi uvvõ kübärä,matus tõi maaniq särgi. Viis: ERA IIIContinue Reading
Karula Käokiri. Ladvaq tsirgõlõ LÄÄMIQ LEHTI LEPISTÜLE,kuldaluuda kuusistulõ,vaskivitsa varikulõ.Murraq ossa, näio noori,murraq ossa, kakkaq katsi –ärä tiiruq tipukõista,egaq laasiq ladvakõista.Jätäq latva käo lauldaq,tippu tedre ukõ’õrdaq.Kägu ei kuuguq kivile,lind ei laulaq lakõl maal.Kägu läts´ puilõ puhta’õilõ,sarapuilõ sirgõ’õilõ.Käol jääseq kirjaq kivile,märgiq jääseqContinue Reading
Rõugõ Mõskma LÄKEQ MÕSKMA MÕTSA ALA,läkeq kolk´ma kunnulõ!Ilosas, valusas,läkeq kolk´ma kunnulõ! Viis ja tekst: EÜS VI 20 (45) < Rõuge khk – J. Gutves (1909).
Karula Teretämäldäq müüdäminejäle Ku müüdä lätt ja joudu ei annaq, sis üteldäs nii: KÕND´ MÜÜDÄ MÜRGÜTÜKK,kõnd´ müüdä tõrvaskand,tunnõ-i tuu mullõ tereq üldäq,tihnõ-i andaq jummal´-appi.Mineq müüdä, musta miisi,tõrguq müüdä, tõrvaskandu.Ku sa õs tunnõq meid teretäq,jummal´-appi meile andaq,saatkuq sinnu savihauvaq,muial veeguq muuqContinue Reading
Hargla/Urvastõ Teretämäldäq müüdäminejäle MINGEq MŰŰDÄ, MÜRGÜTÜKÜQ,rai-ta-ridi, rai-ta-ridi,rai-ta-ridi-rai-ta-raa,tõrkõq müüdä, tõrvatüküq,ku es viisiq teretädäq,jummal´-appi andaq meil.Kuri teile kurgulakkõ,saadan teile süämets´ompu.Kuri teidä kiusakuq,Saadan aga saatkuq teidsak-sak-sak-sak Saksamaalõ. Terveq nurm´ laulnuq taad laulu iks nigu ütest suust. Es´ muguq tüütänüväq ja laulnuvaq, nigu ütestContinue Reading
Rõugõ Võõras VÕI, VÕI, VÕI, VÕI, VÕÕRAS TULL´Õ,ai, ai, ai, ai, armsakõnõ.Minkas kallist kostitaq,miä anna armsalõ?Piimäga, lihaga,anna ette armsalõ. Viis ja tekst: EÜS VI 20 (46) < Rõuge khk – J. Gutves (1909).
Räpinä/Vahtsõliina Talgoliisi süük´ KELLE SII TALGO, TALGO?Sii om külämeeste talgo, talgo.Miä tapa talgos?Tapa mahaq maasiklehmä,kiso mahaq kiräslehmä.Jäi nüssik nuutskmahe,kurnurätt´ kuukmahe.Egaq taa-ks nüssik ikõ-õs,egaq kuugu-s kurnurätt´.Tuu iks ikk´ lehmänüsjä,kuuk´ piimäkurnaja. Viis: EÜS IX 1358 (341) < Räpina khk, Naha k –Continue Reading
Rõugõ/Vahtsõliina Talgolaul KELLES SEO TALOS NII TASANÕ,talos, talos! Tulõ nii pall´o kõrdo läbi lauldaq, ku süä suuv´. Sedä laulu lauldas Rõugõ ja Vahtsõliina piiril talgih. Seo lauluga kutsutas rahvas kokko ja küsütäs viina perremehe käest. Ma kuuli tedä jo, kuContinue Reading
Hargla Nüssülaul SAISAQ, SAISAQ, LEHMÄKENE,sõõraq, sõõraq, piimäkene!Annaq minu annum täüs,nüssäq minu nüssik täüs!Ei ma nõuvaq nõutäüt,ei ma püüväq pütütäüt.Ma vii su süümä suurdõ haina,kaunidõ karjakopõlidõ.Sõõraq, sõõraq, lehmäkene,malluq, malluq, marjakõnõ!Sõõraq mullõ sõirapiimä,malluq mullõ marjapiimä!Ei ma püüväq pütütäüt,ei ma vahiq vaaditäüt –annaqContinue Reading
Hargla Hommuguhoolõq NÄIU TULLI ÜLES, leelu, HOMMUNGULLA, leelu,varra inne valgõhõt.Aie õks anumõq aialõ,pand´ kua katussõlõ.Külä tull´ üles hommungul,varra inne valgõt,mõtõl´ õks päivä paistavat,kuu kulla herätävat.Is ka paistaq pääväkene,herändä-s kulla kuukõ –nii õks paistiq näiu lauvaq,näiu kadajatsõq kanniq.Is lähäq karja kammõldõnna,vihtaContinue Reading
Hargla Herätämine OI, TULÕQ ÜLES, OI TULÕQ ÜLES!Tulõq üles, valgõ vällän, tulõq üles, valgõ vällän!Oi, heeli- leeli, oi, heeli- leeli,heeli- heeli-hell´u- lell´u, heeli- heeli, hell´u- lell´u.Oi, joba kuu kua koruq,oi, joba agu aia koruq,oi, joba päiv pää koruq.Oi, tiiq neiuqContinue Reading
Urvastõ Ilmaimmeq. Taivas tands´ LÄÄMIQ VÄLLÄ ILMA KAEMA,mis sääl ussõn ollõnõs?Taivas tandsõ, maa mürisi,pilveq leiväq pillakaari,kuu lei kulda rõngõliid. Viis: EÜS IX 1294 (79) < Urvaste khk, Vana-Antsla v – A. O. Väisänen < Leenu Akermann, 62 a (1912). FonContinue Reading
Vahtsõliina Päiv * PÄIV, TULÕQ VÄLLÄ,seledäq ilma,kuludaq kulda,karratsõst kambrõst,vasitsõst vankrist,kullatsõst koplist,hõpõlivva perä päält. Tekst: E 54236 (5) < Vastseliina khk ja v, Tsäpsi – J. Sandra (1924).
Põlva Pääväsõnaq TULÕQ VÄLLÄ, PÄÄVÄKENE,ma anna sullõ pütü piimä,ma anna sullõ pätsi leibä.Viiq vihma Vennemaalõ,tuuq päivä miiq maalõ.Vennemaal vil´aq kuiusivaq,Saarõmaal sannaq palasivaq. RKM, Mgn. II 1179 a < Põlva raj, Mooste k/n, Järveküla /Põlva/ – O. Kõiva < Marie Urgand,Continue Reading
Põlva Pääväsõnaq * PÄIV, TULÕQ VÄLLÄ,tuuq pütt piimä,tuuq päts´ leibä,tuuq kats´ kalla. O. Kõiva: Millal seda loeti? A. Voll: Lats´ oll´, väikene, imä opas´, et ku päiv pilve lätt, sis lugõ – sis tulõ päiv jalq vällä. O. Kõiva: KasContinue Reading
Põlva Pääväle PÄIV, TULÕQ VÄLLÄ,palgas anna päts´ leibä,pütt piimä,kats´ nakla silkõ,nagõl räimi! Viis ja tekst: RKM II 208, 627 (2) < Põlva v, Himmaste k, Vainu t – H. Tampere < Marie-Rosaalie (Marie Rosalie) Juks, 80 a (1966).
Põlva Pääväsõnaq * PÄIV, TULÕQ VÄLLÄ,tuuq pütt piimä,kandsuots leibä,kausiga kile kah! O. Kõiva: Millal te seda lugesite? A. Paabut: Kar´ah kävemeq, sõs loimõq. Pääväle. RKM, Mgn. II 1174 a < Põlva raj, Mooste k/n ja as – O. Kõiva jaContinue Reading
Põlva Pääväsõnaq PÄIV, TULÕQ VÄLLÄ,tuuq pütt piimä,kats´ kandsu karaskit!Päiv, tulõq vällä,mina küdsä saiakivitseh keldreh (ja)karratsõh kambrõh. Viis: RKM II 208, 634 (5) < Põlva khk, Himmaste k – H. Tampere < Emilie Käis, 85 a (1966).Tekst: RKM II 208, 39/40Continue Reading
Urvastõ Pääväle PÄIV, TULÕQ VÄLLÄ,ma lää sullõ käümä,vii pütü piimä,poolõ pätsi leibä. RKM, Mgn. II 100 d < Antsla raj, Tsooru k/n /Rõuge < Urvaste/ – H. Tampere ja O. Niinemägi < Rosalie Hankov, 74 a (1957). Lit. E. TampereContinue Reading