Vahtsõliina Rikas herr MII’ HERR OLL´ HELDE, RIKAS,lelo, lelo, lelo lelo,kolmõkümne mõisa miis´,esi’ timä istõ tõlla siih,sada sikku saani iih,vana immis kõgõ iih. Viis ja tekst: SKS, Lindpere 13 (24) < Vastseliina khk, Orava v – S. Lindpere) < MariContinue Reading
Vahtsõliina Petan peremeest. Sundja ja sulane VELEKENE, NOORÕKÕNÕ,olli iks or´ah, käve kar´ah,olli iks sundija sulanõ,pendijalõ palgalinõ.Sundijal olli’ suurõ’ nurmõ’,pendijal olli’ pakso’ paadi’.Peremiis´ tootsõ mino pettä’,mina peti peremehe.And´ tä mullõ laas´a ruuna,laas´a ruuna, nührä’ ravva’.Lätsi ma kenko kündemähe,mäekallast kakkumahe –virga’ lätsi’Continue Reading
Vahtsõliina Läsä laul. Vii vette! IKÕ IKS MA KUR´A KOOLU PÄÄLE,kaiba iks ma kalõ kadso pääle,milles võtt´ iks ta mu tuvi toitija,pääso pää ravitsõja!Jäie nu’ ma iks tsirgu söömaldä’,mar´a hüvä maitsõmalda’.Ku haardas mu haigõs,tõmmatas tõbitsõs,olõ õi’ mu’ tuvi toitijat,pääso pääContinue Reading
Vahtsõliina Must naine VELI VÕTT´ IKS VEREVÄ NAAS´Õ,esä võtt´ ilosa naas´õ,mullõ jäti’ musta naas´õ,kähhär´pää kätte kääneti.Veli läts´ umaga’ kerikohe,esä umaga’ umatsilõ –ma’ lätsi umma ojotama,musta mant mõskõma.Nakas´ kuri külmetämä,vana vaim värisemä.Panni parsilõ piisümä,lõhna pääle löügenemä.Kukku kuri tuhkhauda,sattõ sandikivi* pääle.Sis täContinue Reading
Vahtsõliina Riiga kosja. Tõbine naine VELEKENE, NOORÕKÕNÕ,mii’ veli ilmarikas –tegi rüki Riiani’,Pihkvani’ pidi maid,muid maid Moskvani’,Tartoni’ tekk´ tatõrikka.Mii’ veli iks kütüst kündse,mii’ velel iks sõõrusõrmõ’.Mii’ veli läts´ Riiga kosjovalõ.Riia tütär hirmus rikas,Väinä tütär väikene,Koiva tütär ärä’ koolnu’,Narva tütär naas´õs sai.Olõ-sContinue Reading
Vahtsõliina Kaevul kosija. Tule mulle. Jooge viina vii veereh LÄTSI MA SINNÄ’ KOSJULÕ,koh olli’ vasidsõ’ värehtivarba’,hõbõhõdsõ’ aiavitsa’ja kulladsõ’ koplisaiba’.Tere’, näio noorõkõnõ,kas iks näio kotoh um?Olõ-õi näio kotohna –mere veereh vettä toomah.Joogõ’ mi viina vii veereh,olut joogõ’ oja veereh.Mis sulContinue Reading
Vahtsõliina Vaene talu KÜLH MA KÄVE SINO KOTOH,külh ma näie, miä sääl tetti.Linaluinõ leeväkene,agananõ taarikõnõ.Esä künd´ külä kiuduga,poig läts´ takah malgaga.Viä’, kiutu, astu’, kiutu,viä’, kiutu, virgest piteh! Viis ja tekst: EÜS I 118 (12) & EÜS I, 118 (12 v)Continue Reading
Vahtsõliina Kosjasõit. Laisk nainõ OLLI MEIL VELL´O ÜLE VEERE,üle kolga kosilanõ.ülti velle joodikõs,velle viinavõttijas.Vell´o tulli oigõ ollõ mant,tulli vessel viina mant.Ega’ tä ei pessä’ umma pereht,umma immä ikõtõlõ-i.Olli’ sääl latsõ’ väikese’,olli’ kanasõ’ kasina’.Es aja’ ärä’ akõndõ alt,kuvvõ kruudi kottalt.Võti üskaContinue Reading
Vahtsõliina Ema ei viinud vette. Uibune neiu IME IKS POIGA IKSSI,ärä iks sündü tütärlats,helmekaala imekana.Sõsar ütel: „Sõku mutta!“Veli ütel: „Vie vette!“Sugu käski viijä suurtõ vette,võsa viijä võrõnguhe. Oh tuod ime hellakeist,oh tuod maamat maräkõist,ime lätsi vette viimä,kaivanduhe kandõmahe,ummi läts nurmiContinue Reading
Vahtsõliina Poiss meelitamas VELE IKS KÜNNI MÄE PÄÄL,näijo kaits karja kaldeeh.Kaitsi iks karja, maitsi marja,nägi ta pilve tukevada,sagariko saavada.Karas vele kaabu ala,viirte vele vildi ala.Neijokene noorekene,sääl mii aime armu juttu,kõgõ kõnne kõneliNäijo puud puust puttõ sõira,mant makko ubina.Velekene noorekene,kui noContinue Reading
Rõugõ/Kanepi/Vahtsõliina Naksi kirbuga kepsi lööma ESA LÄTS IMEGA MAGAMA,ja veli vele naisega.Kingas ma vaene külütelle?Latsi ma nuttes nullgalle,tüke tühjä sängule.Naksi kirbuga kepsi lööma,lutigiga lusti pidämä.Kirp oll kõrk, es kõnele,luttik laisk, es lauso sõnna. Viis: ERA III 1, 11 (1) <Continue Reading
Vahtsõliina Nekrutilaul * MÕISAPOISI’, AUSA’ POISI’,tii’ olt väega ilosa’.Ku õks tulõ süvä süküs,tasa talvõ alganõs,külh teid kabloh kor´atassõ,külh sis uh´oh otsitas.Võeda-s vigast väe pääle,haigõt sõaharo pääle,mõisapoisi’, ausa’ poisi’,tii’ olt väega ilosa’. Viis ja tekst: EÜS I 117 (11) < VastseliinaContinue Reading
Vahtsõliina Kõrtsiskäija VELEKENE MA NOORÕKÕNÕ,noorõkõnõ, helläkene.Ku ma olli väikokõnõ,üles kasvi kar´assõsta,saiõ adra nõudõjast,leeväpuu liitejäst.Ärä’ ma künni külä nurmõ,raiõ rannani’ variko,teie Riiani’ ma rüki,Talinani’ tatõrikka.Oo minno poisikõista,vaka hinge vaimokõista,panni sälgä sinisärgi,maani’ massakarvalidsõ.Turuh minno tunistõdi,alõvih ausast peedi.Ku ma olli nuuri meesi,nuuri meesi,Continue Reading
Vahtsõliina Ööhulkuja poiss * :,: Lätsi küllä, lätsi, lätsi küllä kükükalla, :,: kükükalla,:,: alta aia, alta, alta aia hargikalla, :,: hargikalla.:,: „Krõõt mu kulla, Krõõt mu, Krõõt mu kulla kabõhinõ, :,: kabõhinõ!Ava’ mullõ, ava, ava’ mullõ ussõkeista,ava’ mullõ, ava, ava’Continue Reading
Vahtsõliina Nii hoitke omma avvu NÄIOKÕSÕ’, NOORÕKÕSÕ’,kähhärpääga kabokõsõ’,nii hoitkõ’ umma avvu,kui roidu ruvva pääl,põrmu rõõsa piimä pääl.Mingu-i’ meeleldä’ mehele,taiulda’ talopojalõ.Miis´ pand tüüle meeletülle,kaasa tüüle kangõ’õllõ –tüvest puud tõstõmahe,ladvast puud laasimahe.Tüsse tüve tõstõminõ,rassõ ladva laasiminõ.Miä tüvest tettänessä,miä ladvast lastanõssa?Tüvest tetti näioContinue Reading
Rõugõ/Vahtsõliina Hällütüslaul ÄÄ-ÄH, TS’UU-TS’UH,Kasu’, poja (tüti), kar’ussõs,pikä vitsa võttijas,kar’a mõtsa ajajas,maasikmar’a korjajas.Ää-äh, ts’uu-ts’uh. Seod laulu laulva’ Rõugu ja Vahtsõliina imäkese’ ummi väikeisi latsi hällüteh. Viis ja tekst: EÜS I 108 (2) < Rõuge khk < Vastseliina – J. Orav (1905).
Vahtsõliina Ritku otsma * Ritku perremiis pand rida’ (latsõ’) maaha istma põrmandu pääle, üte õks tõõsõ jalgu vaihõlõ, kässiga võtva’ tagomadsõ’ edimäidsil ümbre kihä kinni’ //[PILT] 1-2,2-3 jne.//, esi’ jääs ligi saisma. Nüüd tulõ ostja: „Perremiis, tere’, mis aid?“Perremiis: „Ritkuaid.“Ostja:Continue Reading
Vahtsõliina Ilo. Mõrsja koolõtaminõ * Naase’ vai tütrigu’ iks inämbide aiõ’ tuud illo. Panti’ rõiva vai laudlina ala kesk tarrõ üts tütärlats, tõsõ’ teivä’ tsõõri sääl ümbre ja lauli’: KOOLÕ’, KULLA MÕRSIJA,koolnu’ks om imä sul,koolnu’ ese,koolnu’ks omma’ vanõmba’ mõlõmba’.Koolnu’ omContinue Reading
Vahtsõliina Teie tsirgukõist * Üts lats oll’ kesken herr, üte käe puul olli’ latsõ’ ja tõsõl puul kah rinnan. Herr hoitsõ mängjil käe alt kinni’ ja läts’ terve rinnaga ütsiku manu, kiä kavvõmban saisõ’ ja lauli’: “MINA OLÕ RIKAS HERR,kõikContinue Reading
Vahtsõliina Tsiatapmine. Kass kaivoh. Ooda’, tsiga, nonno, tsiga! TSIGA KÕND´E KÕNNU MÕTSAH,ai rilla, rilla la,kõnd´e Kõnnu tanomit,Kõnd´e Kõnnu kopõlih.Ooda’, tsiga, nonno tsiga!Las tulõ kevväi, las tulõ süküs,kutsu ma or´a otsa lüümä,päävilise pähä’ lüümä.Sis sa maha’ madsahat,sulu ala sopsahat.Veri juusk´ välläContinue Reading
Räpinä VÕI, VÕI, VÕÕRAS TULÕ,mingas võõras vasta võtta’?Kuulõ’, peenü’ pernaan´e,pääle’ peenü’ perremiis –tapamõ’ mi häräkese.Lätsi no lauta härgä tapma.Härgä nakas´ üttelemä:„Mul jääse ike’ ikkõmahe,nuudikõnõ nuutskimahe.“Kuulõ’, peenü’ perremiis,pääle’ peenü’ pernaan´e –tapamõ’ ut´ekõsõ.Lätsi no lauta utt´e tapma.Ut´e nakas´ üttelemä:„Mul jäävä’ villa’ vinnümähe,(jäävä’)Continue Reading
Vahtsõliina Kadriõhtu laulud 1 Sisse laskmine PERREMIIS´, PERREESÄKENE, kadrikuu, kadrikuu,perrenaanõ, naasõkõnõ,perretütär´, neitsikene,perrepoiga, noorõherrä,laskõ’ sisse kadrisandi’! Katri’ iks tulli’ kavvõst maalt,läbi mua muts´ka-mats´ka,läbi suu sumba-samba,sääl iks kasti’ kaalinulga,nessüteli’ ninnikapuda’. Katril küüdse’ külmäse’,varba’ vallu nägevä’. Ku ti lasõt, sis ti laskõ’,ku eiContinue Reading
Vahtsõliina Kadrilaulud. Tarõn laulda’ PEREMIIS´, PEREESÄKENE, kadrikuu, kadrikuu,võta’ sa iks võti vaja päält!Et sa kepsi’ kelderehe,et sa astu’ aida poolõ,säält tuu’ meile andõkõista,tsialiha lipsukõista,lambarasva raasakõista,keedä’ sa iks meile Kiudu liha,valgõ härä Valli liha!Tuu’ sa iks Päidso pääpuul´,heidä’ meile iks hernesidä,heidä’Continue Reading
Vahtsõliina Kadriõhtu laulud 1 Sissepalumine LASKÕ’ SISSE KADRISANDI’, kadriko, kadriko,Kadri küüdse’ külmetävä’,Kadri varba’ valutava’!Kadri’ omma’ kavvõst tulnu’,läbi suu sumba-samba,läbi laanõ limba-lamba.Kadri’ ei olõ’ näläsandi’,Kadri’ peris nal´asandi’. Pernainõ, tulõ’ üles,astu’ sinnä’ aida poolõ,kepsi’ sinnä’ kelderehe,tuu’ säält vällä tsialappõ’, Kadri’ omma’ kavvõstContinue Reading
Vahtsõliina Kadrilaul 1 2 LASKÕ’ SISSE KATRISANDI’, katri, katri (või: kadrikoo, kadrikoo),Katri’ omma’ kavvõst tullu’,läbi soo sumba-samba,läbi mua mutska-matska,läbi pikä pilliruu,läbi kahrõ kastõhaina.Pilliruug silmä pisti,kastõhain kaala lõigas´. Peretütar, peenikene,võta’ pirdu pingi külest,puhu’ tulda tuhkahauda!Katril küüdse’ külmetäse’,Katril varba’ valutasõ’. Astu’ allaContinue Reading
Vahtsõliina Mardiõhtu laulud 1 KAS UM MÄRDIL LUBA LAULDA’, märti, santi?Laskõ’ sisse märdisanti,märdi’ umma’ kavvõst tulnu’,märdil küüdse’ külmehtäse’,märdil varba’ valutasõ’.Märdi’ tulli’ kaugõlt maalta,läbi suu sumba-samba,läbi vii vissa-vassa,läbi mua muts´ka-mats´ka,läbi pikä pilliruu,läbi kalõ kastõhaina.Pilliruug seo pisti silmä,kastõhain seo lõigas´ kaala. Märdi’Continue Reading
Vahtsõliina Liiri-lõõri *** TSIIRI TSIIRI TSIRGUKENE,kos mu kullä pesäkene?Varikoh varba otsah,tare perah, tamme juureh.Kos tuo varb jäije?Vana esa ragi maaha.Kos tuo vana esa jäije?Vana esa kooli ärä.Kohes tema mateti?Pika põllu pindre ala,Kos tuo pinnär jäije?Ader künd üles.Kos tuo ader jäije?TuliContinue Reading
Vahtsõliina Käo laul KÄGO KUUKÕ KUUSÕ LADVAH, kuu-ku, kuu-ku,tarõ lävel tammõ ladvah, kukku!Et sa kuku’, k’aokõnõ,liigu’, linnu keelekene! Laulsivad karjalapsed käo kukumisele vastu. Viis ja tekst: EÜS IX 1337 (249) & EÜS IX 1488/9 (77) < Räpina khk, Toolamaa v,Continue Reading
Vahtsõliina Ega’ seo olõ-õi mino süüdü SEI MA SEENI’ SÕRMÕLUIDA,seeni’ näre näpuluida,puri käepulgakõisi,nuts’utõli närdsukõisi,seeni’ hällüh hällünessi,pardõ alta pailussah.Nõrgo nõrgah nõdõrmõh,olõ-õs kiiltä küsümah,jalgu järeh juuskõmah. Ku’ ma kasvi, ku’ ma vinnü,ku’ ma kasvi kar’ussõs,vinnü vitsa võttijas,kar’a mõtsa ajajas,naksi ma sis laulõmaie,laulõmaie,Continue Reading
Vahtsõliina Latsõ laul IMIL MA IKS OLLI, joo, ütsi latsi, joo, hai, hai, li-loo, ütsi latsi joo,ütsi latsi, joo, hüvä latsi, joo.Suu taga oll’ iks, joo, suurõ’ nurmõ’, joo,laanõ taga, joo, laja’ nurmõ’, joo.Läts’ tä iks põldu, joo, põimõma, joo,lak’aContinue Reading
Vahtsõliina Naase’ iks näio’ laulõmahe. Mõtsa murdminõ 2. OLÕ-ÕI MUL HELLÜ LAULÕDA’,ei suud sõnno üteldä’.Naakõ iks näio’ laulõma,kullakõsõ’ kuugutama.Putu ei poissa laulõmahe,linikpäidä leelotama.Näio helü iks heledämb,naistõ kumu kumõdamb.Kohe iks kuuldu naistõ kumu,naistõ helü hiitesi,sinnä’ iks mõts murdusi,padimõts pannusiilma noorilda’ mehildä’,terävildä’Continue Reading
Vahtsõliina Ei jovva’ oh’a’ hoita’ KU MI NU NAKA LAULÕMAHE,laulõmahe, laskõmahe,piisü sõnnu pillumahe.Meid ei jovva’ kiä keeldä’,kiä keeldä’, kinni’ pitä’.Kiilke meid imä, kiilke meid esä,kiilke viisi velekeistä,kiilke kuusi sõsarda,üle läämi imä keelü,üle viie vele keelü,üle kuvvõ sõsarõ keelü,üle pillu pistülidse,üleContinue Reading
Vahtsõliina Laulu võim KU MA NAKKA LAULÕMAHE, NAKKA LAULÕMAHE,leelo õks leelo, lelo lelo lelo lee-lo,laulõmahe, laskõmahe,piisü sõnnu pildumahe –ega jõvva-i kiäki keeldä’,kiäki keeldä’, kiäki kinni’ pitä’.Keeli ime, keeli ese,keeli viisi vell’okõista,keeli kuusi kulla sõsard –üle lätsi imä keelü,üle viie veleContinue Reading
Vahtsõliina Õdagu ilo ÕDANGULT OM HÜÄ LAULDA,paremb viluh veeratellä’.Kuulus kumo kavvõdahe,helü viie verstä taadõ.Kohe kuulus neio helü,neio helü heidänessä,sinnä’ kütsi’, kütse’ mar’a’,sinnä’ sai pall’o palokit,väega pall’o vavvarnit.Kohe kuulus naistõ kumo,naistõ helü heidänessä,sinnä’ kõrbi’ kütse’ mar’a’,sinnä’ palli’ paloka’,sinnä’ vaal’u’ vavvarna’,kohe neioContinue Reading
Vahtsõliina Meri õue all. Tamm TULLI, TULLI ÜLES JOS HUMMOKULTA,inne varra jos valgõ’õlta,Inne, inne varra jos valgõ’õlta,Karksi, karksi ussõ jos kaemaie,Mis siäl mis siäl ussõh olnõs?Meri ussõh olnõ’õs,salo jos saisi saina takah. Mis siäl mere veere pääl?Tamm oll’ mere veereContinue Reading
Vahtsõliina Sõalaul EGA’ MA IKS EELÄ’ LAULU LAULA-AS,ega’ ma eelä’ illo isi-is,eelä’ ma helmi salitsi,eelä’ sorrõ sorõhõlliuibutsõ ussõ pääl,kadajatsõ kaasõ pääl,Helmi merde veerähtü,sora suurtõ võrõngohe,Kedä iks aiõ otsima,kedä aiõ löüdemähe?Aiõ iks orja otsima,kar’alast kaemahe.Ega’ iks ori helmi otsi-is,kar’alats sorrõ kae-esContinue Reading
Vahtsõliina Hopõn varastõt KUI MA OLLI VÄIKUKÕNÕ,põlvõ korgu poisikõnõ,vaat luu-li, vaat luu-li, põl-võ korgu poi-si-kõ,üüse pessi mõisa rehe,päivä künni mõõdumaad.Panni hobo lumpi süümä,panni päitse’ pää ala,panni suitsõ’ suu viirde,esi’ heitsi magama.Kuri miis tull’ kuusikust,varas miis tull’ varikust,varast’ mino väiku täko,rohilidsõContinue Reading