Kanepi Märte laul No see on ka veel vanaema laul. LASKÕ’ SISSE MÄRDISANDI’, märti, santi,Märdi’ tulnu’ kaugõlt maalt,läbi suu sopa-sapa,läbi vii vipa-vapa,läbi pikä pilliruu,läbi kalõ kastõhaina.Pilliruug sii pisti silmä,kastõhain sii lõigas´ kaala. Liiguta’ no linki, Liisakõnõ,ava’ usta, Annõkõnõ,lasõ’ sisse märdisandi’.MärtContinue Reading
Põlva Mardiõhtu laulud Pikk´ tii tulla’ LASKÕ’ SISSE MÄRDISANDI’, märti, santi,Märdi’ omma’ kavvõst tulnu’.Ega nii’ märdi’ iks ei tulõ’ –olgu’ aig, kui astussõva’,olgu’ tund´, kui tulõva’,läbi vii vipa-vapa,läbi suu sopa-sapa,läbi pikä pilliruu,läbi kalõ kastõhaina. Pilliruug sii pisti silmä,kastõhain sii lõigas´Continue Reading
Põlva Mardisandi’ ussõ taadõ LASKÕ’ SISSE, LASKÕ’ SISSE, märti-santi,Märdi’ omma’ kaugõlt tullu’,läbi suu sopa-sapa,läbi vii vipa-vapa.Märdil küüdse’ külmetäse’, Märdil varba’ valutasõ’. Märt ei tulõ’ söömä peräst,Märt tulõ kar´aõnnõ peräst.Märt ei taha’ tsialihha,Märt taht puhast pullilihha. Märt toosõ lauda leeväõnnõ,Märt toosõContinue Reading
Põlva Märdi laul. Sissepalumine LASKÕ’ MÄRDI’ TARRÕ TULLA’, märti, märti,umma tarrõ tandsima.Mii’ olõ mustsõ’ moosõkandi’,moosõkandi’, märdisandi’.Mii’ mõista mängi’,ilosahe tandsi’.Mii’ tulli illo pidämähe,nuurt iks verdä veeritämmä. Ummõtõgi igä kulus,veri nuuri veerünes,umale uvvõlõ iäle. Viis: ERA III 6, 215 (88) < PõlvaContinue Reading
Urvastõ Mardi laul MÄRDI’ UMMA’ KAVVÕST TULNU’, märte, sante,üle suu, läbi ligõda,läbi pikä pilliruu,läbi kalõ kastõhaina.Pilliruugu piste silmä,kastõhaina lõigas´ kaala. Tsuug jäi suu pääle,viis jäi vii pääle,ärä hämssi hää jala,ärä kussi kura jala. Märdi küüdse’ külmetäse’,Märdi varba’ valutasõ’,laskõ’ Märdi’ lämmäle,pisukõsõsContinue Reading
Urvastõ Mardisantide laulu’ 1. MÄRDI KÜÜDSE’ KÜLMETÄSE’, märti, santi,Märdi varba’ vallu nännü’.Märdi omma’ kaugõlt tulnu’,üle suurõ savisuu.Laskõ’ Märdi’ lämmä’älle!Peremiisi paikõnõ,perenainõ natukõnõ,kas ei olõ’ pirdu parsil,sõs haara’ hao ossakõisi,lüü’ kivist kildakõisi,kaksa’ sainast sambõliida!Laskõ’ Märdi lämmä’älle! 2. OLGÕ’ TERVE’, PEREMIISI, märti, santi,olgõ’Continue Reading
Urvastõ Märdilaulu’ 1. LASKÕ’ SISSE MÄRDI’ SANDI’, märti, santi,sisse, sisse, siidilidse’,maani’ massakarvalidse’.Ega Märdi’ maalt ei olõ’,Märdi’ omma’ taiva’õsta. Kas om luba tuppa tulla’,vai toolilõ toeda’,vai tarõna tandsida’? Hüpäke’, poja’, karakõ’, poja’!Peremiis´ and suurõ tükü,siin om iilä’ härgä tapõt,suuri sarvi sainaContinue Reading
Urvastõ Tuli peab toas olema PERETÜTÄR, NEITSIKENE, märti,võta’ pirdu parsilt,puhksa’ tulda tuhkhavvast,lõõdsu’ lõhna põrmadust!Ku ei olõ’ pirdu parsil.sõs haara’ haku ahult,ku ei olõ’ haku ahuna,haara’ samblit saina vahelt,ku ei olõ’ samblit saina vahel,kaksa’ (hainu) kahrupersest. Viis: RKM II 65, 459Continue Reading
Urvastõ Sissepalumisel MÄRDI OMMA’ KAUGÕLT TULNU’, märdi-santi,läbi suu ja läbi raba,läbi pikä pilliruu,läbi paksu kastõaina,läbi suurõ vesiniidü.Pilliruug seo pisti silmä,kastõain seo lõigas´ kaala.Tsuug jäi suu pääle,viis jäi vii pääle,ärä’ hämssi hää jala,ärä’ kussi kura jala. Laskõ’ sisse Märdikeisi,Märdi küüdse’ külmetese’,MärdiContinue Reading
Urvastõ Taren laulminõ PEREMIIS´, PEREMEHEKENE, märti, santi (või: märti, märti,)perenainõ, perenaisõkõnõ,perepoissi saabasjalga,pereneitsi kuldakängä –tulgõ’ üles uutõ’õst,võta’ pirdu parsilta,puhksa’ tuli tuhkavvasta! Võta’ võti vaja päältä,astu’ vällä’ aidatiile,kiigu’ kelleri lävele,lõika’ liha, lõika leibä. Kae’, kos hoiõt Märdi osa!Märdi osa orrõ pääl,kirju kinkiContinue Reading
Urvastõ Mardiõhtu kombed ja laulud MÄRDIPÄÄVÄ KÄVEVÄ’ SANDI’. Vai õigõhe iks nii oll´ tuu, et nigu ummõn´ om märdipäiv, sõs täämbä õdagu kävevä’ niä’. Sõs naa’ sandi’ olliva’ iks viguridsõ’ ja kirevä’. Näil olliva’ iks naa’ kaska’ karvupite (karvupite –Continue Reading
Urvastõ Mardiõhtu laul TERE’, TERE’, PERREKENE, märti,tere’, perretaadikõnõ,tere’, perreeidekene!Kas um luba tarrõ tulla’,rästä ala ajadõ’?Ku om luba tarrõ tulla’,rästä ala ajadõ’,sõs võta’ pirdu parrõstja puhu’ tuli tarrõ. Märdi küüdse’ külmetese’,Märdi varba’ valutõsõ’. Märt ei olõ’ maasta tullu’,Märt um tullu’ taiva’asta,tinastContinue Reading
Urvastõ Vanu mardikombeid MARDI- JA KADRIPÄEV OLI IGATI LÕBUS PÄEV vanade eestlaste juures. Mardiõhtul käisid “mardid” – noored mehed lauldes ja mängides mööda küla, et naljaga endale mitmesugusid andeid paluda. Rahvajutu järele olid nad Lutherusest saadik ilmas. Neil olla omalContinue Reading
Karula Lõõdsu’ tuli tarrõ TALUTÜTÄR, TUVIKÕNI, märde (märte),kirjupihta peenikõni,tulõ’ üles vuutõ’õlt,puhu’ tulda tuhkhavvast,lõõdsu’ lõhna põrmandult.Võta’ pirdu peldistä,pöörä’ pirdu peldistä,haara’ haku ahust. Ku ei olõ’ haku ahun,sõs võta’ pindu parrõ küllest,ku ei olõ’ pindu parrõ küllen,võta’ laest lastukõni,ku ei olõ’ laenContinue Reading
Karula Ussõ taadõ LASKÕ’ SISSE MÄRDISANDI’, märti, märti,märdi’ omma’ kavvõst tulnu’.Pilliruug neil silmä pist´,jahileht´ neil jala lõigas´,kastõhain neil kaala lõigas´. Laskõ’ sisse märdisandi’,märte küüdse’ külmetävä’,laskõ’ sisse märdisandi’,märte varva’ valutava’! Märt ei taha’ tsialiha,märt taht lahja lambaliha. Täämbä om siin härgäContinue Reading
Karula Märdisantõ laul 1. LASKÕ’ SISSE MÄRDIKEISI, märte (või: märti)!Mii’ olõ kavvõst tulnu’,läbi suu sopa-sapa,läbi ruu ropa-rapa,läbi vii vipa-vapa;läbi laja laanõmõtsa,läbi pikä pilliruu.Pilliruugu pisti silmä,jaelehti lõiksi jala. Kuulõ’, kulla peremiisi,kuulõ’, kulla perenaanõ,laskõ’ sisse märdikese’! 2. KUULÕ, KULLA PEREMIISI, märti, santi,kuulõ’,Continue Reading
Karula Noored tulevad kokku… NOOREMAD MEHED NING NAISED TULEVAD KOKKU. Ehitakse nii, et neid ära ei tunta. Eelistatum rõivastus on meestel naiste, ning naistel meeste riietus. Näole tehakse masked ette. Nende hulgast valitakse üks mardi isaks, kellel suur kasetohust habeContinue Reading
Hargla Mardiõhtu laul Variant: Var: MÄRDI’ OMMA’ KAVVÕST TULNU’, märti, santi.ega märdi’ ilmast tulõ’,märdi’ tulli’ taivastõ,taivastõ, korgõ’õstõ,jahiliht´ lõigas´ jala,pilliruugu pisti silmä. Viis ja tekst: ERA III 7, 140 (19) < Hargla khk, Taheva v – H. Tampere < Leena Kahr,Continue Reading
Hargla Märdi laul LASÕ’ SISSE MÄRDISANDI’, märte, sante,Märdi’ om ju kavvõlt tullu’,läbi suu, läbi saarõ,läbi pikä pilliruu,läbi kalõ kastõhaina.pilliruug sõrmõ pist´,kastõhain sõrmõ tsusas´. Laskõ’ sisse märdisantõ,Märdil küüdse’ külmäse’,jalavarba’ valutasõ’.Perenaisõ’ paksukõsõ’,toogõ’ siiä’ märdi vorsti’,kandkõ’ siiä’ kakukõsõ’- Märdi sajatus, kui midagi eiContinue Reading
Hargla Märte laul LASKÕ’ SISSE MÄRTE SANT´E, märti,Märdi’ omma’ siia’ tulnu’,Märdi küüdse’ külmetäse’,Märdi varba’ valutõsõ’. Märdi’ omma’ kavvõst tulnu’,läbi suu supa-sapa,läbi ruu ripa-rapa. Tulõ’ üles, peremiis´,aja’ tii aida poolõ,tii’ tii keldri poolõ,aidast anna’ haniliha,keldrest tuu’ kitsõliha.Ei ma taha’ lehmäliha:pull´ oll´Continue Reading
Rõugõ Sõnotaminõ KU EI MASSA’ MÄRDI VAIVA, aiju, raiju,ku ei anna’ sandiandita –linaluid kaivu aja.Ku ei aidan andisida,põlõt anda’ põlluvilja –tilistelle’ tingäkeisi,valaskõllõ’ vasõkõisi,hõlistõllõ’ hõpõkõisi.Ku ei massa’ märdi vaiva,märdi küüdse külmehtüstä,sis saagu’ sullõ savidsõ’ latsõ’,katlakoogu karvalidsõ’,ahootsa arvulidsõ’musta moori moodulidsõ’,kana’ sul kaivuContinue Reading
Rõugõ Märdisantõ laul MÄRDI’ OMMA’ KAUGÕLT TULLU’, märti,läbi suu supa-sapa,läbi pikä pilliruu.Pilliruug seo pisti silmä,kastõhain seo lõigas´ kaala.Märdil küüdse’ külmetäse’,Märdil varba’ valutasõ’.Puhu’ no tuld tuhkhavvast,laskõ’ märti lämmäle!Ega mii’i olõ’ nälläsandi’,mii’ olõmi’ nall´asandi’. Andidõ pallõminõ: TÕSTA’ NO LINKI, LIISUKÕNÕ, märti,ava’ noContinue Reading
Rõugõ Märdilaul MÄRDI KÜÜDSE’ KÜLMETÄSE’, märti, santi,Märdi varba’ valutasõ’.Märdi’ omma’ kavvõst tullu’ –üle suu, läbi likõ,läbi pikä pilliruu,läbi kalõ kastõhaina.Märt iks kargas karaskiid,ots´ vorstiotsakõisi.Hiidä’ks vällä illust raha,panõ’ vällä papõriid!Siin om iilä’ härg tapõt,sarvõ’ jäänü’ saina pääle,hand jäänü’ aia pääle. ViisContinue Reading
Rõugõ Märdilaul 2. MÄRDI’ OMMA’ KAUGÕST TULLU’, märti, märti,kon om pikä’ pilliruuva’,kon om kalõ’ kastõhaina’.Pilliruuva’ pisti’ silmä,kastõhaina’ lõiksi’ kaala,Märdil küüdse’ külmetäse’,Märdil varba’ valutasõ’.Võta’ pirdu pingi küllest,võta’ lastu lauva küllest.Sandi’ tahtva’ pehmet liha,sandi’i taha’ lehmä liha,pull´ om lehmä nuhutanu’.Märdi’ toova’ viläõnnõ,sulutäüveContinue Reading
Rõugõ Märdilaul 2. MÄRDI’ UMMA’ KAUVÕST TULLU’, märti, santi,läbi suu, läbi libõda,läbi suurõ kastõhaina,läbi pikä pilliruuva.Kastõhain lõigas´ kaala,pilliruug pisti silmi.Laskõ’ sisse märdisandi’,Märdi küüdse’ külmetäse’Märdil varba’ valutasõ’!Viska sisse viläõnnõ!Tarõ katus karranõ,aida katus kullanõ,lauda katus lauvunõ.Peremiis´, perenainõ,võta’ võti, mine’ aita,alõsta’ märdisandi pääle.Är’Continue Reading
Räpinä Märdisandilaalu’ ja kombe’ 1. KAEMI’, KAEMI’, MÄRTISANTI’, märti, santi,kas om meid siiä’ oodõt,selle talolõ tahetu,kas om põrmand puhtas pühit,kas om luits luigakõnõ.Märdi’ tulli’ kavvõlt maalt,läbi suu, läbi ligõda,ümbre ilma ümärä,ümbre kuu kõvõra.Tähe’ leivä’ täringit,kuu kullapisarit.Laskõ’ sisse märti, santi!Perepoiga peenikene,peretütärContinue Reading
Räpinä 1. Kaiblõmine 1. MÄRDI’ TULNU’ KAVVÕLT MAALTA, märti, santi,läbi suu ja läbi ligõda,läbi pikä pilliruu,läbi kalõ kastõhaan´a;kastõhain iks lõõgas´ kaala.Märdi küüdse’ külmetäse’,märdi varba’ valutasõ’.Märdi’ tulnu’ kavvõlt maalta,kos neo’ kurõ’ kulda söövä’,hani’ hal´ast hõpõt söövä’,kos om veri vete pääl,puna puiõContinue Reading
Karula/Urvastõ Hobõsõmäng KULLA VELI, HÄÄ VELI, õllõle, lelläle, (või: ollalii, lellalii)kas ti es näe’ minu hobõst,õllõle, lelläle,es näe’ liina minevät,õllõle, lelläle,Valga poolõ vaovat,õllõle, lelläle? Määres olli ti hobõnõ,õllõle, lelläle? Linalehti, laugiotsa,õllõle, lelläle,õrasilmi, kaputjalga,õllõle, lelläle. Otskõ ti külä orassõ’,õllõle, lelläle,tandskõ küäContinue Reading
Karula Hobõsõotsja. Joululaul OLLALÕ, OLLALÕ!„Kas ti näi’ mi hobõsiid?”„Määnes olli ti hobõnõ?”„Linalehte, laugiotsa.Kas näi’ liina minevät,Valga poolõ vaovat?”„Es näe’ liina minevät,Valga poolõ vaovat.Otkõ’ ti külä orassilõ,tandskõ’ külä tatrikilõ!”„Mii’ iks otsõ orassilõ,mii’ tandsõ tatrikilõ.”„Ei olõ’ teil rokka jo ruvõn,ei olõ’ kaara’Continue Reading
Urvastõ Tsigu laul * SII’ RINNAN RIBISÄSE’,sõkla’ kõtun kahisasõ’,kängä klõks’na,naadi vulkst! Tekst: H III 9, 617 (9) < Urvaste khk, Koigu v – Gustav Seen (1888).
Karula Pääsükese laul * MIDLI-MADLI, KUDLI-KADLI,miis läts’ mõtsa, kannu otsa,ai adrapää katski – karrääks. Tekst: RKM II 394, 37 (13) < Karula khk – A. Pärsimägi < Anna Pärsimägi, 89 a (sünd 1887) (1976).
Põlva Pääsükese laul * KOGOSI VILLA, KOGOSI VILLA,tahtsõ pojalõ särki tetä’,panni ahootsalõ kuioma,satõ maha’, õkva tullõ,palli ärä’ – tsärr! Pääsokõnõ tege ka nii peräotsa pääl, tsärr – sääntse helüga. Viis ja tekst: RKM, Mgn. II 1216 c < Põlva raj,Continue Reading
Urvastõ Lõolaul * LÕOKÕNÕ, LÕOKÕNÕ, LÕIKA’ PILLI,näütä’ päivä,kas om päiv korgõn,vai om karja lõunal. Tekst: H III 9, 905 (1) < Urvaste khk ja v – Gustav Seen (1890).
Vahtsõliina Liiri-lõõri *** TSIIRI TSIIRI TSIRGUKENE,kos mu kullä pesäkene?Varikoh varba otsah,tare perah, tamme juureh.Kos tuo varb jäije?Vana esa ragi maaha.Kos tuo vana esa jäije?Vana esa kooli ärä.Kohes tema mateti?Pika põllu pindre ala,Kos tuo pinnär jäije?Ader künd üles.Kos tuo ader jäije?TuliContinue Reading
Harglõ Liiri-lõõri TSIRR, VIRR, LÕOKÕNÕ,kos su kulla pesäkene?Uibun ossa pääl,varikun varva pääl.Kos see uibu jäie?Vanamiis tedä maha’ ragi.Kos see vanamees jäie?Tsiapahta pagõsi.Kos see tsiapaht jäie?Tuli timä ärä’ palut’.Kos see tuli jäie?Vesi timä ärä’ kistut’.Kos see vesi jäie?Kana timä ärä’ jõie.KosContinue Reading
Urvastõ Vanamiis ja tsirk TSIIRI, TSÕÕRI TSIRGUKÕNÕ,kos sul kulla pesäkene?Varikun varva päälkuiva kuusõ ossa pääl.Kos tuu kuus jäie?Vanamiis ta maha ragi.Kos tuu vanamiis jäie?Ärä’ temä kuuli.Kohes tedä matõti?Tarõ taadõ pindre pääle.Kos to pinnär jäie?Must hobõnõ üles künd’.Kos tuu muld jäie?kana’Continue Reading
Harglõ Latsilaul TSIIRI-VIIRI, LÕOKÕNÕ,kos su kulla pesäkene?Varikun varva pääl,uibun ossa pääl.Koes see varik jäie?Vanamiis tedä maha’ ragi.Koes see vanamiis jäie?Tsiapahta pagõsi.Koes see tsiapaht jäie?Tuli tedä ärä’ palut’.Koes see tuli jäie?Vihm tedä ärä’ kistut’,Koes see vihm jäie?Maa ala’ vaivu.Koes see maaContinue Reading
Urvastõ Latsilaul *** TSIIRI,TSIIRI, TSIRGUKENE,lõõri, lõõri lõokõnõ,kos su kulla pesakene?Minu pesä pedäjän,kuiva kuuse ossa pääl.Kohe kuus jäi?Vanamiis maha ragusi.Kohes vanamiis jäi?Ärä’ timä kuuli.Kohes tedä matõti?Pikõ põllu pindredeMis sinnä’ pääle kasvi?Pinipütsik, lõikhain.Kos pütsik ja lõikhain jäi?Vikat maha’ niitse.Kohe vikat jäi?Kivi alaContinue Reading
Urvastõ Latsilaul *** TSIIRI-TSIIRI, TSIRGUKÕNÕ,lõõri-lõõri, lõokõnõ,kos mu kulla pesäkene.Vanikun varva otsan.Koes tuu varb jäie?Vanamiis maha’ ragusi.Koes tuu vanamiis jäie?Vanamiis kuuli ärä’.Koes tedä matõti?Pikä pindre otsa ala’.Koes tuu pinnär jäie?Hain kasvi pääle.Kos tuu hain jäie?Vasik seie ärä’.Kos tuu vasik jäie?Vasik läts’Continue Reading
Rõugõ Lõokõnõ. Latsilaul Lõokõnõ. LatsilaulTSIIRI, TSIIRI, TSIRGUKÕNÕ,lõõri, lõõri, lõokõnõ.Kos mu kulla pesäkene?Varikun varva pääl,kuiva kuusõ ossa pääl.Kos tuu varik jäie?Vanamiis maha’ ragi.Kos tuu vanamiis jäie?Ärä’ timä kuuli.Kohes tedä matõti?Pikä pindre otsa ala’.Kos tuu pinnär jäie?Adõr timä üles künd’.Kos tuu adõrContinue Reading
Räpinä Karjalaste laul PIIRI-PÄÄRI PÄÄSOKÕNÕ,kos su kulla pesäkene?Tarõ takah tammõ otsah.Kos sii tamm om jäänü’?Vanamiis tä maha ragi.Kos sii vanamiis jäänü’?Vanamiis maha’ matõti.Kohe timä matõti?Pikä põllupindre ala.Kos sii pinnär jäänü’?Adõr pindre ärä’ künnü’.Kos sii adõr jäänü’?Adra kivi katski löönü’.Kos siiContinue Reading
Põlva Latsilaul *** TSIIRI- LIIRI TSIRGUKÕNÕ,kos su kulla pesäkene?Tarõ takah tammõ otsah.Kos seo tamm jäie?Vanamiis timä maaha ragi.Kos seo vanamiis jäie?Ärä’ timä kuuli.Kohe timä matõti?Pikä põllu pindre pääle.Mis sinnä’ pääle kasvi?Pinipütsk pääle kasvi.Kos seo pütsk jäie?Vikat timä maaha ragi.Kos seoContinue Reading
Põlva Latsilaul *** LIIRI-LÕÕRI LÕOKÕNÕ,kos su kulla pesäkene?Tarõ takah tammõ otsah.Koes tuu tamm jäie?Vanamiis maaha raiõ.Kos tuu kirvõs jäie?Kivvi ta kirahtu,merde ta mürähtü.Kos tuu meri jäie?Härä’ ärä’ jõiva’.Kos nuu’ härä’ jäivä’?Mõtsa nimä’ lätsivä’.Mingas sinnä’ perrä minnä’?Vasitsidõ vangõrdõga,kivitsidõ kilgõldõga,tulitsidõ tungõldõga. ViisContinue Reading
Karula Latsilaul TSILLUKÕNÕ TSIRK OLL’ TII PÄÄL,punane tutt oll’ pää pääl.Esi’ ta laulsõ: “Tiidiga-liidi,tulkõ tarrõ tandsma!”“Ei saa’ minnä’,suka’, känga’ katski,elomiis om kinni’!” Viis ja tekst: RKM II 307, 372 (18) & RKM II 208 635 (6) < Karula khk, Pikkjärve,Continue Reading
Urvastõ Kurg kündmän LÄTSI MÕTSA HUMMUKULTA,varra inne valgõta.Näi ma kurõ kündevät,haraku atra ajavat.Lei ma kurõ kundi pääle,harakulõ hanna pääle.Kurg läts’ kodu kungatõn,harak handa siputõn. Viis: EÜS VII, 895 (85) < Urvaste khk, Uue-Antsla v – M. Pehka < Eeva Maalberg,Continue Reading
Kanepi Kägo, käopoig 1. 2. KÄGU KUUKSÕ, MÕTS KUMISI,pihu laulsõ, mõts pimeti,sisask laulsõ, mõts sineti.Kost se kägu kätte saassi,kost see pihu peiu saassi –käo kätte käkistäsi’,pihu peiu pitsitäsi’.Pihust tiissi piinü põllõ,käost tiissi käteräti,sisaskist tiissi siidiräti. Viis 1: EÜS IX 1337Continue Reading
Vahtsõliina Käo laul KÄGO KUUKÕ KUUSÕ LADVAH, kuu-ku, kuu-ku,tarõ lävel tammõ ladvah, kukku!Et sa kuku’, k’aokõnõ,liigu’, linnu keelekene! Laulsivad karjalapsed käo kukumisele vastu. Viis ja tekst: EÜS IX 1337 (249) & EÜS IX 1488/9 (77) < Räpina khk, Toolamaa v,Continue Reading
Harglõ Käolõ KUKU’, KULLA KÄOKÕNÕ,laula’, laanõlinnukõnõ.Kägu kuuksõ, kuusik kumisi,sisask laulsõ, silda tõrku,pihu lauli, pihla nõrku.Os see sisask siiä’ tullu’,os see pihu piiu tullu’,os see kägu kuuknu’ mullõ –sisaskist saas siidiräti,pihust saas ma pikä põllõ,käost saas ma kuldsõ kuuõ. Viis jaContinue Reading
Urvastõ Kägo kuuk KUUGU’, KULLA KÄOKÕNÕ, kukku,laula’, laanõlinnukõnõ!Ega kägu mul ei kuugu’,laanõlindu mul ei laula’ –kägu kuuki kündijäle,kündijäle, külvijäle,peotävve pillijalõ,adratävve ajajalõ. Os seo kägu kätte saasi’,pihu mullõ peiu tulõsi’ –köost tii ma käteräti,pihust piinü piharäti,oravast tii olaräti,kalõvast tii kaalaräti. Viis:Continue Reading
Urvastõ Kägo KUUGU’, KUUGU’, KÄOKÕNÕ,laula’, laanõlinnukõnõ!Olõs seo kägo kätte saanu’,pihulindu mino piiu –käost mina tennü’ käteräti,pihulinnust pikä põllõ,laululinnust laudlina. Lauli’ kar’usõ’. Viis ja tekst: EÜS VII 876 (14) & EÜS VII 1284 (90) < Urvaste khk, Vana-Antsla v, Haanja tContinue Reading
Räpinä Leelo linnast toodud NÄIOKÕSÕ’, NOORÕKÕSÕ’,noorõkõsõ’, nõrgakõsõ’,kuulgõ’ iks umma leelokõist.Leelo iks keelestä kerge,leelo meelestä par´õmbi. Näiokõsõ’, noorõkõsõ’,olõ-i meil leelo maasta löütö,maasta löütö, puusta tettö.Leelo om iks liinast löütö,liinast löütö, sõast saadu –sõameeste sõrmõluist,kaabameeste kaalaluist,külämeeste küleluist,uma vele olaluist,külävele küleluist,kaabavele kaalaluist,ristivele rinnaluist.Continue Reading
Räpinä Laulu võim Laulikuks loodud OLÕS´ LUUDU LAULIJAS,laulijas ja laskijas,kuukijas ja kostijas!Laalassi ma mere mäessä,merekivi’ killingissa,meresõmõra soolassa,merepõh´a põrmandus!Näio luudu’ laulijas,laulijas ja laskijas,kulla sõna kostijas,hellä sõna heitijäs. Viis: EÜS VIII 183 (117) < Räpina khk ja v, Rõsna k – A.Continue Reading
Rõugõ/Räpinä Pilli helü PILL IKS HELLE PEDÄJÄNE,hoi ma lel-los, hoi ma lel-los, hoi ma lel-los, pe-dä-jä-ne, joo,kannõl kummõ kadajanõ –helehembi näio hääli,kumõhõmbi näio kurku. Näio pand’ iks pilli piitskumahe,sarvõ suurõ saisõmahe.Neiokõnõ, noorõkõnõ,mille sul iks helle helü,helle helü, kummõ kurku?Eelä’ mulContinue Reading
Räpinä Hea hääl PILL´ OLL´ HELLE, PILL´ OLL´ HELLE PEDÄJÄNE,kannõl´ kummõ kadajanõ,viil mu helü helehembäviil mu kurku kumõhõmba.Viidi mu pillis Pihkovahe,sarvõs viidi Saarõmaalõ.Puh´e ma luu Poola poolõ,tõõsõ Narva naistõ poolõ,kolmandagi kodo poolõ. Viis ja tekst: ERA III 8 206 (51)Continue Reading
Karula/Räpinä Ostõt häälekene KAEGÕ’ NO, VELE’, HÄÄLESIDÄ,minetelge’ meelesidä,kas mi hääle’ häste läävä’,kurgu’ käävä’ kumõ’õhe! Meil om ostõt häälekene,kostõt kulla kurgukõnõ.Häälest ma anni häräpaari,Kurgust kulladu ubina. Laulkõ’ no iks, vel’o’ toda laulu,meä meil meelestä parõmbi!Laulkõ’ no iks lauda’ mäele,tantsigõ’ talli’ tasatsõlõ,sisseContinue Reading
Karula Laulikulõ juvva’. Halv laulik *** Kaasitaminõ KUIS MA TARGALT TANDSMA LÄÄ,üle meelde hüplemä,hoiat sa sinist sita vitä’,magõ’õt maa kündä’,sinepütt sita all,makõ pütt maa all.Lauljil suu kuiunu’,keeleperä põri’inu’.Mis sa laulat, ku ei mõista’,mis sa veerit, ku ei viisi’!Tsiga sinu sõna’Continue Reading
Põlva Laida laisalõ ET TI LAULKÕ, LAISA’ NÄIO’,kui ei laula’, mina laida.Laida teid ma laisalõ mehele,kitä kõgõ kõhnõmbalõ.Pää täl pääl ku pähnämõtsa,nõna ku naistõ nõglatuusi,suu ku soe sitamulku,ots täl iin ku oinaturi,jala’ all ku ahoroobi’,viisi süldä viiso’ jalah,katõsa süldä kabla’Continue Reading
Kanepi Laulkõ, muido laida ET TI LAULKÕ, LAISA’ NÄIU’,laisa’ virve’, veeritäge’!Ku ti ei laula’, mina laida,laida laisalõ mehele,pikä puu palutajalõ,halu ahju heidijälle,kel oll’ viisu’ viisi süldä,kapla katõssa vaguda,rätti kümme künneridä.Sääl läts’ aigu arutõnna,puuli päivä pästehennä.Sinnä’ kullu’ kulla tunni’,keväjätse’ kesäkünnü’,sügüsetse’ söödükünnü’.Continue Reading
Kanepi Laulu võim LAS MINA NAKKA LAULÕMAIE,peesü sõnnu pillumaie!Tulgõ’ külä kullõmaie,viisi valda vaatamaie.Ega jõvva’ uh’a’ hoita’,uh’a’ hoita’, köüdse’ köütä’.Mes uh’a’ minusta hoitva’,mes ne köüdse’ minusta köütvä’ –uh’a’ hoitku hobõsida,köüdse’ köütku koorõmida. Lauldud. Viis ja tekst: EÜS V 160 (117) &Continue Reading
Rõugõ Laulja. Haigõ kurk ANNAGA VIINA LAULIJAL,ritka rehe pessijäl,laulijal, pessijäl,sis nä saava’ mõlõmba’.Mis mul abi laulõmast,uma keele pessemäst!?Ei anda’ olut huuli pääle,kesväliimi keele pääle.Meil umma’ kukrun kuusõnõgla’,kaalan umma’ kadajanõgla’.Meil kurgu’ korisõsõ’,meil hääle’ härisese. Viis: EÜS VI 15 (30) < RõugeContinue Reading
Põlva Lauligu laitus MIS SINA LAULAT, KUI SA-I MÕISTA’,veerität sa, kui sa’i viisi’?Ai, mis sina sitikas siriset,ai, mis sina sitikas siriset,ai pori, ai parmu sa porisõt,ai pori ai parmu sa porisõt?Vaat siin omma’ mehe’kui mürgütükü’,vaat siin omma’ mehe’ku mürgütükü’,ravvakangõsta tahutu’,ravvakangõstaContinue Reading
Kanepi Lauligu laitminõ *** LAALASIGI MITO LUKU,mito viit ma veeretäsi’.Olõs mul imä kuulõmanna,sõsar sõnno võttõmanna.Võõras veese viisi vesile,lask mino laalu lainõ’illõ.Laidõtumb mino laulõminõ,kõnõldumb mino kõndiminõ,arvat jala astuminõ,sorit suu mõskõminõ. Mis ma no anna sorijallõ,kingi keelepessijälle?Pütü tuld, tõsõ tõrva,kolmandama kuumõ kivve.Hussi’Continue Reading
Urvastõ Halv laulik MIS SA LAULAT, KU SA EI MÕISTA’,veeritat sa, ei sa viisi’,mis sa, tsiga, sorisõt,rotimagu rogisõt?Roti’ sullõ ruvva keedi’,padakunna’ paa mõsi’ –ruvva keedi’ rohilidsõ,pudru puhta piimälidse. Viis: EÜS VII 895 (86) < Urvaste khk, Uue-Antsla v – M.Continue Reading
Karula Ostõt helü SIIÄ’ KÄSTI MAHA’ ISTU’,siiä’ toolilõ toedõ’:siin om illus hirremõtsa,siin om paras palgimõtsa.Ei no viisi’ majja tetä’,teomihe’ tekki’ tarõ,palgalisõ’ pandi’ paari’:uibust panti’ ussõ’ ette,sikasarvist sagarõ’,põdraluist põõna’ panti’. Leeli, leeli är’ lõppi,helle, lelle, jäl’ alusta:ku mul sõnnu puudunõs,hääli är’Continue Reading
Räpinä Laulu võim 1. 2. KUI MA NAKKA LAULÕMAIE,ega lugu meistä lõpõ’,tõõn´e armas alganõssõ.Mi laalamõ’ mere mäessä,merepõh´a põrmandussa,mereliiva linnassissa.Kui ma olli noori meessi,sis ma kasv´e kanarikun.Es kuulõ’ kubijagi’,Es tiiä’ tessätniku’.Saie poisis kasunussa,sis sai kuulda’ kunigile,sis sai teedä’ tessätnikil.Sis tull´ küläContinue Reading
Vahtsõliina Ega’ seo olõ-õi mino süüdü SEI MA SEENI’ SÕRMÕLUIDA,seeni’ näre näpuluida,puri käepulgakõisi,nuts’utõli närdsukõisi,seeni’ hällüh hällünessi,pardõ alta pailussah.Nõrgo nõrgah nõdõrmõh,olõ-õs kiiltä küsümah,jalgu järeh juuskõmah. Ku’ ma kasvi, ku’ ma vinnü,ku’ ma kasvi kar’ussõs,vinnü vitsa võttijas,kar’a mõtsa ajajas,naksi ma sis laulõmaie,laulõmaie,Continue Reading
Urvastõ Saar laulust. Kalajõgi KOS MA NO LAULU LAOTÕLLI,sinnä’ kasvi’ suurõ’ saarõ’,sinnä’ mõtsa’ murdunõssõ,sinnä’ laanõ’ laskõnõssa.Puu’ küll, puu’ küll, hellä’ vele’,puu’ olli’ täüsi putukida,ossa’ täüsi oravida,ladva’ laululindusida.Jõgi juuski juurtõ alt,kala’ kullatsõ’ jõõn,haug oll’ suurõ’, laugi’ otsa’,purrul katõ’ kirju’ külle’. ViisContinue Reading
Kanepi Laulu võim. Kalajõgi *** KON MA LAULU LAHOTI,sinnä’ no kasvi suuri saari,sinnä’ no mõtsa murdunõssa,sinnä’ laanta langõnõssa. Küll näet, küll näet, hellä’ vele’,puu’ om täüsi putukita,ossa’ täüsi oravida,ladva’ laululindusida.Jõõ’ juuskva’ juurtõ alta,kala’ kullatsõ’ jõõna.Havvõl suurõ’ laugu’ otsa’,hiherüsel katõ’ kirju’Continue Reading
Karula/Urvastõ Laulu võim. Kalajõgi KUI MII LAULU LAOTASI,sinnä’ kasusi’ suurõ’ saarõ’,sinnä’ langõ’ laskõnasõ’.Vesi juuski alt juurdõ,päält kallas’ kalajärv.Tulgõ’, poisi’, püüdke’ kallu,hõbõ’õdsi lutsukõisi!Kubijilõ kostis viiä’,rehepapilõ palgas;et and (sõs and) aigu adra köütä’,vannu vangõrdõ paranda’. Viis: EÜS VII 879 (30) < UrvasteContinue Reading
Põlva Lauligu latsõpõlv *** KUI MA OLLI VÄIKOKÕNÕ,alleaa, alleaa,kasvi ma sis kaunikõnõ,olli üte üü vannu,pääle katõ päävä vannu,imä vei kiigu kesä pääle,pand’e hällü palo pääle,pand’e pardsi hällütämmä,suvõlindu liigutamma.Pardsil oll’e pall’o sõnnu,suvõlinnul liia’ laalu’.Parts sääl man mul pall’o laul’e,suvõlindu liialt kõnõli.Continue Reading
Räpinä Lauliku lapsepõli KUI IKS IME MINNO OLLI,naan´e kallis minno kanni,läts´ sis kaara kasima,herneht kokko heitmä,säie kiigo tii viirde,panni hällü hääde paikapallõl´ iks parts´e häl´tämä,suvilindo liiktama.Pardsil oll´ iks pall´o sõnno,suvilinnol liiä’ laalo’.Säält ma panni papõrihe,säält ma raiõ raamatohe.Kui naksi näioContinue Reading
Rõugõ Lauligu latsõpõlv. Hällülaul * MINU IMÄ ÜTSIK NAANÕ,lätsi mõtsa põimõma,kaara vill’a kasima.Rüpün rükä lõigatõn,kaalan kaara põimõ’õn.panni ta hällü palu pääle,keegu kesvä veere pääle,panni pardsi hällütämä,suvilinnu kiigutama.Parts mul opas’ pall’u sõnnu,suvilind liialt laulu. Kuugu’, kulla käokõnõ,laula’, laanõlinnukõnõ.Kägu kuuki kuusistun,pihu lauliContinue Reading
Räpinä Tütar madal. Lauliku lapsepõli KUI SII IME MEIDÄ OLLI,naan´e kallis meidä kanni,ärä’ sei tä maast madalast,ärä’ sei korgõst kuslapuustärä’ pikäst pihlapuust –Selle olõ ma maani’ matal´,selle pikki pihlapuu,selle korgõ kuslapuu. Mino ime ütsik naan´e,ütsik naan´e latsiline.Läts´ tä mõtsa tüüContinue Reading
Räpinä Lauliku lapsepõli. Tule mulle. Oleks EGA EI OLÕ’ MA TUIMAST SUUSTA,kalõ naas´e kannõtusta.Minno kand´e naan´e kallis,imä illos´ imetelli.Vei mu rüpün rüä mano,põllõga vei põllu mano.Tegi kiigu kesä pääle,paino palo nuka pääle.Kuts´e partsi painutama,suvõlindu liigutama.Säält sai latsi laaluline,imätütär iloline,iloline, nal´aline.Continue Reading
Karula/Urvastõ Lauligu latsõpõlv KOST MA LATSI LAULU LÖÜSE,sõsar vaenõ sõna’ sai?Imel oll’ pall’u tüteriid,ülilajalt langukõisi.Pand’ iks pardsi hällütämä,suvilinnu liigutama.Pardsil ol’l’ pal’l’u sõnnu,suvilinnul liia’ laulu’.Säält ma sõsar sõna’ sai,vaenõlatsi laulu löüse.Imi pand hällü palumailõ,kand’ hällü karjamailõ.Imil olli helle hääli,imil olli kummõContinue Reading
Vahtsõliina Latsõ laul IMIL MA IKS OLLI, joo, ütsi latsi, joo, hai, hai, li-loo, ütsi latsi joo,ütsi latsi, joo, hüvä latsi, joo.Suu taga oll’ iks, joo, suurõ’ nurmõ’, joo,laanõ taga, joo, laja’ nurmõ’, joo.Läts’ tä iks põldu, joo, põimõma, joo,lak’aContinue Reading
Karula Imä vaiv. Lauligu latsõpõlv MIS SAI TENNO MU IMÄLE,kua kassu kasvatajal?Sau sai sanna kütmisest,silmävesi vihtmisõst.Kon iks näkk’ nõrga’ kõo’,säält tekk’ vipõ’ viha’,kon iks näkk’ kuiva’ kuusõ’,säält tekk’ helle’ puu’. Imä vei vihalda sanna,mäele tõi mähkmildä,pand’ iks pardsi hällütämä,suvilinnu liigutama.PardsilContinue Reading
Räpinä Lauliku lapsepõli. Sõnasõlg *** Tõisend vana kandle laulu kohta. KUI SEO IMÄ IKS MINNO HOISÕ,nännä kallis minno kanni –vei kiigo kesä pääle,panni pardsi hällütämmä,suvilinnu liigutamma.Säält iks saiõ helle helü,säält iks saiõ kummõ kurku.Ärä iks sei mä lõõvo lõõri,ärä iksContinue Reading
Räpinä Lauliku lapsepõli KUI MU IMI, KUI MU IMI, KUI MU IMI IMETÄNÜ’,kabu taa meid kasvatannu’.Kui ma kasvi kanasõnni,olli üte üü vannu,pääle katõ päävä vannu.Imä vei kiigu kesä pääle,panni hällü palo pääle.Tulli partsi painutamma,suvilindu liigutamma.Sääl iks partsi pall´o laali,suvilind iksContinue Reading
Räpinä Lauliku lapsepõli OLLI MINA NUUR´ JA VÄIKOKÕNÕkas´ke, kas´ke,kasvi mina kaunikõnõ.Olli üte üü vannu,pääle katõ päävä vannu.Emä vei hällüga haan´amaalõ,kiigu panni kesä pääle,panni k´ao kiigutama,suvõlindu liigutama.K´ago olli pall´o kiigutanu’,suvilindu liialt laulnu’,sest mina panni papõrihe,sest mina raie raamatuhe. Viis ja tekst:Continue Reading
Räpinä Kust laulud KUI SII IMÄ MINNO OLLI,kandijagi minno kanni,ime seie kurõ kurgu,kurõ kurgu, lõõvo lõõri –selle mu helü helehemb,selle kurku kumõhõmb,nigu pille pedäjäne,nigu kannõl´ kadajanõ. Kui mul sõnno puudunõssa,vele ma jo Riiga saada,tõõsõ saada Saarõmaalõ.Veli tõi Riiast sõnasõlõ,sõnasõlõ, laalulehe.SäältContinue Reading
Vahtsõliina Naase’ iks näio’ laulõmahe. Mõtsa murdminõ 2. OLÕ-ÕI MUL HELLÜ LAULÕDA’,ei suud sõnno üteldä’.Naakõ iks näio’ laulõma,kullakõsõ’ kuugutama.Putu ei poissa laulõmahe,linikpäidä leelotama.Näio helü iks heledämb,naistõ kumu kumõdamb.Kohe iks kuuldu naistõ kumu,naistõ helü hiitesi,sinnä’ iks mõts murdusi,padimõts pannusiilma noorilda’ mehildä’,terävildä’Continue Reading
Räpinä Endine hääl OLÕS´, OLÕS´ HÄÄLI MULL INNEDÄNE,kurko, kurko kolma- jos -havvahanõ!Petäs´, petäs´ ärä’ jos pillihääle,katas´, katas´ kinni’ jos kandlõkeele.Pill´ oll´, pill´ oll´ helle jos pedäjäne,kannõl´, kannõl´ kummõ jos kadajanõ.Mõts oll´, mõts oll´ helle jos, maalõ kummõ,laan´ oll´, laan´ oll´Continue Reading
Põlva Hää helü OLÕS MU HELÜ ALALÕ,olõs kummõ kurgukõnõ,petäs ärä’ pilli helü,katas kandlõ kumina. Pill oll’ helle pedäjäne,kannõl kummõ kadajanõ,viil mu helü hele’embä,viil mu kurku kumõ’õmba.Ma panni pilli piitskumahe,ruupilli ruuksumahe.Kohe mii’ helü heitenessä,rõõmu ärä’ kuulunõssa,sääl iks mõtsa murdunõssa,laasi maaha lammõnõssa.teke’Continue Reading
Rõugõ Inneskine helü 1. 2. OH SEDÄ HÄÄD HÄÄLEKEIST,vilõdat viisikeist!Kui seo olli innemustõ,nii kui roodsi ruupilli,Paidõ parra pasuna,Viro viisiviioli,Harjo viisikannõli.Ärä õks pett’ pillihelü,ärä’ salas’ sarvõhelü,kannõli helü ärä’ kaot’.S’aksa’ mõtli’ sarvõhääle,esändä’ õks pillihääle.Sääne helü vaesõllatsõl,sääne kurk oll’ kulla latsõl.Helü õks põh’atuContinue Reading
Vahtsõliina Ei jovva’ oh’a’ hoita’ KU MI NU NAKA LAULÕMAHE,laulõmahe, laskõmahe,piisü sõnnu pillumahe.Meid ei jovva’ kiä keeldä’,kiä keeldä’, kinni’ pitä’.Kiilke meid imä, kiilke meid esä,kiilke viisi velekeistä,kiilke kuusi sõsarda,üle läämi imä keelü,üle viie vele keelü,üle kuvvõ sõsarõ keelü,üle pillu pistülidse,üleContinue Reading
Urvastõ Laulu võim OLÕS MA LUUDU LAULIJASSÕ,laulijassõ, laskõjassõ –laulas mere ma maassõ,mere põhja põrmandus,mere kivi’ kilingissõ,mere vatu võismassõ,mere sõmõra sõiras.Olõs ma luudu laulijassõ,laulijassõ, laskõjassõ,laulas ma lamba laulijassõ,kitsõ kerikun kõndijassõ,oriku laulas opõtajas,immisse laulas esändässe,pahru pahta papissa. Viis ja tekst: EÜS VII,Continue Reading
Vahtsõliina Laulu võim KU MA NAKKA LAULÕMAHE, NAKKA LAULÕMAHE,leelo õks leelo, lelo lelo lelo lee-lo,laulõmahe, laskõmahe,piisü sõnnu pildumahe –ega jõvva-i kiäki keeldä’,kiäki keeldä’, kiäki kinni’ pitä’.Keeli ime, keeli ese,keeli viisi vell’okõista,keeli kuusi kulla sõsard –üle lätsi imä keelü,üle viie veleContinue Reading
Harglõ Hää helü KÜLL OM LAULU, KU MA LASÕ,küll om viisi, ku ma veeri.Laula ma mere maas,mere kivi’ killingas.Ärä’ ma seie lõo lõõri,ärä’ ma seie kurõ kurgu.Selle mul kurk kumõtas,selle mu hääl helendäs.Pill mul helle pedäjäne,kannõl helle kadajäne. Viis jaContinue Reading
Harglõ Pall’o sõnno ÜTELGE’ SÕNNU, KEL OM ENÄMP,kaske, kanike,pääle pandkõ, kel om pall’u,Meil om sõnnu veidikese,laulukõrdu kasinõdõ,Ei meil, sõsar, sõnnu puu,laulukõrdu kasinõdõ,tii viirde panni teki täüs,palu viirde palaja täüs,Kui mi lasõ laulamõdõ,vai mi peesü pillumõdõ,ega sis meid ohja’ hoia’,ohja’ hoia’,Continue Reading
Räpinä Imelik laulik. Neiu hääl heledam LÜÜ IKS PILLE, LÜÜ IKS SA PILLE, PEEN´O’ HUULÕ’,lüü iks kannõld, lüü iks sa kannõld, kassikäppä!Kabu’ kaessõ’, kabu’ jos kaessõ’ karatõlla’!Kiä inämb, kiä inämb saasõ olotõlla’?Näio inämb, näio iks jos inämb ilotõlli,kabu inämb, kabuContinue Reading
Räpinä Kust laulud. Ärge naerge teineteist. Hää mees. Oleks KU MA, KU MA NAKA JO LAULÕMAIÕ,naka, naka laulu jo laskõmaiõ,ega, ega jõvva’ jo hobo’ vitä’,rauda-, raudakabja’ jo kangutõlla’.Olõ-i, olõ-i leel´o’ jo maasta löütü,leel´o’, leel´o’, umma’ jo liinast tuudu’,tuhat, tuhat hopoContinue Reading
Räpinä Kust laulud saadud Ei olõ’ sii leel´o liinast tuudu,lelo, le-la, le-la, lee-la,laulu saadu Saarõmaalt.Kui sai leel´o siiä’ maalõ,siiä’ tsõõrile morolõ,kullatsile koplile,sis sai suurtõ s´akstõ laulu,noorõherrä hingüslaulu,junkõride joogilaulu. Viis: ERv 2 (7) < SKS, Lähteenkorva 268 < Räpina khk –Continue Reading
Põlva Leelo, kon ollit? LEELOKÕNÕ, LAULUKÕNÕ!Kos sa ollit, ku ma otsõ?Ma olli suuna soka alla,laanõn laja lehe alla.Sääl ma seie sitikida,murri maaha mustikida,vaali maaha vabarnit,kodo tõiõ toomikida:uma memme meelütellä’,uma papa paluhõlla’.Külä kül’ ütel’: kuku’, kuku’,Külälatsõ’: laula’, laula’!Mis ma kuku, kurbaContinue Reading
Vahtsõliina Õdagu ilo ÕDANGULT OM HÜÄ LAULDA,paremb viluh veeratellä’.Kuulus kumo kavvõdahe,helü viie verstä taadõ.Kohe kuulus neio helü,neio helü heidänessä,sinnä’ kütsi’, kütse’ mar’a’,sinnä’ sai pall’o palokit,väega pall’o vavvarnit.Kohe kuulus naistõ kumo,naistõ helü heidänessä,sinnä’ kõrbi’ kütse’ mar’a’,sinnä’ palli’ paloka’,sinnä’ vaal’u’ vavvarna’,kohe neioContinue Reading
Räpinä Õhtu ilu. Metsa murd. Lauljat otsitakse. Laulu võim HÄÄ OM IKS LAALDA’ ÕDAGOLLA,õtak iks hääle Virro vei,kanni kumo kavvõdahe.Kohe iks kuuldo näio kumo,kohe heitü näio helü,sinnä’ iks kütsi’ kütse’ mar´a’,viirdü’ mar´a’ verevä’.Säält sai pall´o palohkit,sai liiga linnohkit.Suu sääl sinet´,Continue Reading
Kanepi Maarja ots poiga *** JAKOB TAHTSÕ MAGAMA.pand’ pää kivi pääle.Mis tä sääl unõn nägi?Nägi taivaredelit,paradiisi väräjit.Kes sääl kõnd pümmel üül?Maarja kõnd’ pümmel üül.Mis tä ots pümmel üül?Otsõ umma pojakõist.Kost tä poja kätte saiõ?Jeruusalemma mäe päält.“Tere’, poig, kallis poig,mis saContinue Reading
Põlva Mõistatuslaul *** OI, OI, OI, OI, MÕISAPOISSÕ,mõisan mitmõsugutsit:mõnõl olli’ pikä’ püksi’ jalah,mõnõl lakatsmüts oll’ pääh,mõnõl olli’ siidist rõiva’ säläh,mõni oll’ ihoalastõ,mõni oll’ küländ ümmärgunõ,mõni pis’o pikergunõ,mõni oll’ lipõrlapõrlanõ,mõnõst ei tiiä’ midägi.Käänge’ sõna’ tõisildõ japangõ’ häste tähele!Kesväl olli’ pikä’ püksi’Continue Reading
Räpinä Saanitegemine 2. 3. 4. KES SÄÄL KEERO LOOGA MÕTSANtriksutõlli, traksutõlli?Kalõvine poisikõnõ.Mis tä säällä tüüdä tegi?Suvõl tegi suurta saani,talvõl tahots’ jalassita.Jala’ alla jalajadsõ’,kõdara’ sisse kõõvopuutsõ’,põikpoolõ’ pihlapuutsõ’,paan’atusõ’ paiupuutsõ’,vembri’ sisse vislapuutsõ’.Edelauda ehitelli,perälauda pilutõlli,külelauda kirotõlli.Saie saani valmista. Kos sii saani sõitma lännes?Vennemaalõ velitsille.SaarõmaalõContinue Reading
Räpinä Imelik maja 1. 2. SÕUDKÕM, KÄE’, SÕUDKÕM, JALA’,sõudkõm sinnä’ saarõ pääle,kohe sant oll´ sanna tennü’,vaenõ miis´ oll´ var´okõsõ.Sinnä’ sõudva’ siidilaiva’,Soodoma jo suurõ’ laiva’,vesi oll´ palgi’ veerätännü’,ago oll´ aanu’ alospalgi’,sado oll´ saan´a’ sammõldanu’,ago oll´ pannu’ akna’ ette,udsu oll´ pannu’ ussõContinue Reading
Harglõ Imelik maja Hai, hai, hai, hai!MUL OLL’ VÄIKU VELLEKENE,tinarinda, till’ukõnõ,Koiva iks karas’ kaalani,ussõ ojju olõni,maa päält korjas’ maasikõid,liiva päält linnukõid;maaskõist tekk’ iks majakõsõ,linnukõist tekk’ liinakõsõ.Säält sõiti’ müüdä suurõ’ s’aksa’,suurõ’ s’aksa’, Riia herrä’.Nuu’ iks meilt küüsütelli’,küüsütelli, juurutõlli (ehk: „nõvvatelli”):„Kas seContinue Reading
Rõugõ Imelik maja VAENÕ MIIS TEKK’ VAR’OKÕSÕ,ehitelli elokõsõ.Esi’ oll’ sant ja tegi sanna,vaenõ miis jo tegi var’o!Ragi kulda kuusõpuida,pedäjätsi pirrupuida.Kuu õks vidi kuusõpalkõ,aestaja alospalkõ.Nakas’ tulpõ tahovamma,tarõ nulkõ nüpeldämä.Tekk’ tä korsna kuu poolõ,päävä poolõ päälise,tähti poolõ tarõ aknõ’,pilvi poolõ piidapuu’,undsõ poolõContinue Reading
Karula Imelik maja LÄÄ ÜLES MÄE OTSA,üles keerä kingu otsa.Kaelõmi’, kullõlõmi’,kas om illus irremõtsvai om paras palgimõts,kas (kos?) või esä tarrõ tetä’,veli irsi veerütädä’.Esä tekk’ tarõ teie pääle,tekk’ teie arrõ pääle.Sõiti müüdä suuri s’aksa,küüsütelli, nõvvatõlli:“Kas no suuri soolaliina?”“Seo iks sandiContinue Reading
Kanepi Imelik maja NAKSI MA TUPA TEGEMÄ,tua nulkõ nukõrdama.Sõitsõ müüdä mõnda s’aksa,küüsüteli’, nõvvatõli’:„Kospuul Riia, kospiil Valka,kospuul soolaliinakõnõ?”„Ei olõ’ Riia, ei olõ’ Valka,ei olõ’ soolaliinakõnõ.Seo om sandi sannakõnõ,vaesõmehe var’okõnõ –ei olõ’ suula sukugi!” Viis ja tekst: ERA III 7, 65 (47)Continue Reading
Põlva Imelik maja. Siidilaeva’ NAKSI TUPA TEGEMÄHE,tua nukkõ nupõldama.Panni kuu korsnassõ,ao pääle aknas,päävä pääle katussõs.Kiä säältä müüdä sõidi’?Müüdä sõidi’ suurõ’ herrä’.Küsütelli’, nõvvatõlli:“Kas om Riiga, vai om liina,vai om suuri soolaliina,vai om rassõ rahaliina?”Olõ ei Riiga, olõ ei liina,olõ ei suuriContinue Reading
Rõugõ Imelik maja MULL OLL’ VÄIKU VELLEKENE,till’o teopoisikõnõ.Ta karas’ kaivu kaalanija ujju vällä olani.Ta kor’as’ maalta maasikiid,liiva päältä linnukiid.Maasikist tekk’ majakõsõ,linnukista liinakõsõ.Müüdä sõidi’ suurõ’ s’aksa’.Küsütelli’, nõvvõtõlli’:“Kas seo um rikas Riia liinavai kas tark Tartu liin?”“Ei olõ’ rikas Riia liin,ei kaContinue Reading
Räpinä Tuule tuba SÕUDKÕM KÄE’, SÕUDKÕM, JALA’ ,sõudkõm sinnä’ Saarõmaalõ,kohe sant oll´ sanna tennü’,vaenõ miis oll´ var´o löüdnü’,vesi oll´ palgi’ veerätännü’,sado oll´ saan´a’ sammõldannu’,udsu oll´ ussõ ette pannu’,ago oll´ akna ette pannu’. Viis ja tekst: ERA III 6, 197 (43)Continue Reading
Räpinä Siidilaeva’. Kaubalaeva’ KÜLÄ-, KÜLAKENE JOOS VÄIKOKÕNÕ,mant oll’ kaia’ madalakõnõ.Sisse sõõdi’ siidilaiva’,mano joosi’ maagõlaiva’.Mehe’, ostkõ’ meeste kaupa,naas´e’ tanonöörikidä,poosi’ puutit punatsida,neio’ kaupa nägüsädä! Viis: EÜS I 203 (64) < Räpina khk, Veriora v – A. Sibul < V. Kiudoski näitemängu käsikirjastContinue Reading
Põlva Silla’ suu pääle. Siidilaiv *** LÄÄMI’, LÄÄMI’, TEEMI’, TEEMI’,teemi’ silda soiõ pääle,madalidõ maiõ pääle.Üle minnä’ hobo hulka,hobo hulka, näio parki,lammas kasta es kuldasõrga,tsiga umma siidisõrga.Läämi’, läämi’, teemi’, teemi’,teemi’ mi tinne kerigo,pääle vala vaskitorni.Sisse joosi siidilaiv,väriesta ubinalaiv,ussaida väädselaiv.Tulgõ’ sisse, võtkõ’Continue Reading
Põlva Tiikäügilaul. Ostõt tii. Imä ilokas. Olõ-õi lauljat hulgan LÄÄMI’ SIISTÄ SEDÄ TIIDÄ,sedä tiidä, ostõtut,raha marga massõtut!Läbi mii’ läämi’ Lahu laanõ,Lahu laanõ, Mõrgi mõtsa.Laas jääs perrä laulõmahe,kund jääs perrä kuukumahe:Läbi siist lännü’ laululatsõ’,läbi kuukuja’ kanasõ’.Milles neo’ kunnu’ kurvalidsõ’,laanõveere’ leinälidse’?Tikõ võtku’Continue Reading
Urvastõ/Karula Pikk tii 1. 2. LÄKE’ TIIDÄ TRIIBULIST,maada massakarvalist!Tii oll’ pikkä meile minnä’,maa kavvõdõ karada’.Jovva’ kivile visada’,jovva’ sõõrda’ sõmõrilõ:kivi peiu pudõsi,sõmmõr sõrmilõ lagusi. Viis 1: ERv 97 (730) < Karula khk – A. A. Borenius-Lähteenkorva (1877).Viis 2: EÜS VII 877Continue Reading
Räpinä Neio liin 1. 2. OLÕS, OLÕS MEIDÄ JO TÕSÕ VÕRRA,kogos, kogos meidä jo kolmõ võrra –lääsi’, lääsi’ üles jo mäe pääle,teesi’, teesi’ üles jo neio liina,kuas, kuas üles jo kolmõ kerko.Panõs, panõs põllõ jo põrmandusta,kaala-, kaalaräti jo katussõsta,kohe, koheContinue Reading
Põlva Kuld jäle pääl. Sepäle NÄIOKÕSÕ’, NOORÕKÕSÕ’,eläge’ ti suvi hüvilde,siigi aigu arma’ahe,siigi tunni tulõvahe.Kõnkõ’, näio’, kõrvitsikku,pankõ’ jalga paaritsikku,pankõ’ ti jäle’ järre’,pankõ’ ti sammo’ sakõ’.Miä teil sammolõ sadasi,miä jäie jäle pääle?Kulda jäie jäle pääle,hõpõ sammolõ sattõ.Kiä kulla maast võti,hõpõ sammolta salasi?OlliContinue Reading
Karula Kuld jäle pääl 2. MA TII TIID TRIIBULIST,ma tii marjavarsilist,kost iks mustõ muu’ kävve’,kost kävve’ kängälätse’,iitti’ iluelmeletse’,sõkki’ suurõsõlõlõtsõ’.Säält käü ma kängäde,sõku ilma sõlõdõ.Mis sattõ sammu pääle?Kuld sattõ sammu pääle,õpõ jäi jäle pääle. Viis 1: ERv 187 (1393) (SKS, LähteenkorvaContinue Reading
Vahtsõliina Kalapüük. Immemaa VELEKESE’, VELEKESE’ NOORÕ-JU-KÕSÕ’,alta juurtõ jõgi ju joosi,kala’ kulda jõõna olli’ –havvõl suurõ’ laugi’ otsa’,purdukõisil kirivä’ küle’.Võtkõ’ võrku, poisikõsõ’,haargõ’ nuuta, noorõ’ ju mehe’,püüdke’ kallu kullatsida,hõbõhõtsi hõrnakõisi,kubijidõ kurgu ju võida’,okõmanni huuldõ võida’.Anna’ aigu adra ju säädä’,vannu vangõrdõ paranda’.Edo meilContinue Reading
Vahtsõliina Pühä’ suladsõ’. Kalapüük. (Kodolda neio kutsminõ) KU MA NAKKA MÕTÕLÕMA,mõtõlõma, ütelemä,vii’ silmile veerüse’,tõõsõ’ sõrmilõ satasõ’ –saa külä hobõstõ ojota’,valla varsu vallatõlla’.Sääl püüdvä’ pühä’ suladsõ’,heitvä’ nuuta noorõ’ mehe’,võrku Võnnu poisikõsõ’.Mitutuhat tullõnõssa,mitusada saiõnõssa?Üts sai lutsu, tõõnõ maimõ,kohe ne’s pandanõssa?Panti kiimä padasõhe,kullatsõheContinue Reading
Karula Meri. Saar merest. Imeline imänd LÄTSI MÕTSA KÕNDIMAIE,hummogulla hulkumaie.Mis ma näie minne-en,koa sinnä’ saiõ-õn?Mere ma näie minne-en,saarõ sinnä’ saiõ-õn.Mis sääl merel keskel oll’?Tulp mere keskel oll’.Mis sääl tulba otsal oll’?Säng tulba otsal oll’.Mis säl sängü sisel oll’?Imänd sängü siselContinue Reading
Harglõ Meri. Tsirkõ olu’ 2. MIS SÄÄL MERE KESKEL OLL’?Tulp mere keskel oll’.Mis sääl tulba otsan oll’?Säng tulba otsan oll’.Mis sääl sängü sisen oll’?Preili sängü sisen oll’Mis sääl preili üsän oll’?Lats preili üsän oll’Mis sääl latsõ peon oll’?Mõõk latsõ peonContinue Reading
Vahtsõliina Meri õue all. Tamm TULLI, TULLI ÜLES JOS HUMMOKULTA,inne varra jos valgõ’õlta,Inne, inne varra jos valgõ’õlta,Karksi, karksi ussõ jos kaemaie,Mis siäl mis siäl ussõh olnõs?Meri ussõh olnõ’õs,salo jos saisi saina takah. Mis siäl mere veere pääl?Tamm oll’ mere veereContinue Reading
Harglõ Lunastõdav veli *** IKÕ’, IKÕ’, IKÕ’, IKÕ’, VELLEKENE,ikõ’, ikõ’, vellekene,sääl sõan, sääl sõan saistõnõn,sääl sõan saistõnõn.Hirnu’, hirnu’, hirnu’, hirnu’, hiiru ruuna,hirnu’, hirnu’, hiiru ruuna,sääl tallin, sääl tallin laagrin,sääl tallin laagrin.Veege’ tiidü, veege’ tiidü mu esäle,veege’ tiidü mu esäle,et taContinue Reading
Räpinä Veli tull’ sõast kodo *** 2 VELI TULL’ KODO KOSTILÕ,vanõmbita vaatamaie.Aie hobo tarõ lävele,vaskipannõl’ paistõsigi.Hiiro hirnat’ edimäst kõrda,tulli emä vällä kaemaie.„Tulõ’ emä, tunnõ’ poiga!“Emä es tunnõ’ umma poiga.Veli aie hobo kambrõ lävele.Hiiro hirnat’ tõista kõrda,tulli esä kaemahe kaemaie.„Tulõ’, esä,Continue Reading
Karula Sõalaul ÜTS MUL OLL’ VELLEKENE,väiku veli ahkasärki,tuugi viidi Vinnemaalõ,saadõtije Saksamaalõ,kos oll’ sõda sõudõman,tapõrida keerutõdi.Vellekene, ellekene,ärä’ sõitu’ iin sõta.iin sõta, perän sõta –sõida’ sa sõa keskeen,vaelda’ väe vahepääl,sõs saat alla akõnis,pääle pää katussis.Vellekene, ellekene,kona sa sõast kodu tult,konas lastas lahingust?Är’Continue Reading
Harglõ Sõalaul HÕBÕÕNÕ TIHALANÕtalli takan tiitäs.Kuulõ’, sõsar, mine’ aida,kaku’ mullõ lille.Lauldõn sa neid lille kakut,ikkõn minnu ärä’ saadat.Ei ti minnu enne näe-ei,ei ka minnu hobõsõl,kui juusk oja ussõ alt,läte’ tarõ läve alt.Sis tulõ hopõn värte poolõ,tii’ saati küsümä.Kohes jäie sällänContinue Reading
Vahtsõliina Sõalaul EGA’ MA IKS EELÄ’ LAULU LAULA-AS,ega’ ma eelä’ illo isi-is,eelä’ ma helmi salitsi,eelä’ sorrõ sorõhõlliuibutsõ ussõ pääl,kadajatsõ kaasõ pääl,Helmi merde veerähtü,sora suurtõ võrõngohe,Kedä iks aiõ otsima,kedä aiõ löüdemähe?Aiõ iks orja otsima,kar’alast kaemahe.Ega’ iks ori helmi otsi-is,kar’alats sorrõ kae-esContinue Reading
Rõugõ Vele sõalugu KUI MU VELI SÕTTA LÄTSI,oll’ mu veli väiku meesi,hopõn väiku varsakõnõ.Kui mu veli tagasi tulli,oll’ mu veli vana meesi,ruun oll’ vana rundsikõnõ.Sõitsõ, sõitsõ, jõudsõ, jõudsõ,sõitsõ tükü Türgümaada,natukõnõ Narvamaada,poolõ versta Poolamaada.Kuu lätsi läbi kuusõmõtsa,päivä lätsi läbi pähnämõtsa,ajastaja haomõtsa.Sõitsõ,Continue Reading
Karula Vele sõalugu 1. 2. TULÕ IKS ÜLES HUMMUGULT,varra inne valgõ’õt.Kängi jala’, käpe’ jala’,mõsi suu, sui pää!Sai veli sõtta viidüs,väe ala’ värvätüs.Imi ruttu ruuga kiitmä,sõsar sõira tegemä,veli ruttu viina perrä.Esä opas’ hiiru ruuna,veli valmist’ vankõriid.Sõs naksi velle sõtta sõitma.Sai taContinue Reading
Kanepi Vele sõalugu MEID OLL’ VIISI VELITSIT,kuvvõkõsõ kurvitsit.Kelle kõrd oll’ sõtta sõita’ –noorõmbal vai vanõmbal?Vanõmb pall’o vaiva nännü’,pall’o varsu valitsõnu’,pall’o härgi häälitsenü’.Nuur ei jõvva’ nuuli kanda’,ei ka püssä olga heitä’.Noorõmba kõrd oll’ sõtta sõita’.Esa opas’ umma poiga:“Pojakõnõ, noorõkõnõ,kui sina üleContinue Reading
Põlva Vele sõalugu. Soomõ sild. Torrõ nuurmiis * KELLE KÕRD OM SÕTTA MINNÄ’,noorõmbal vai vanõmbal?Kas lätt ime vai lätt ese,vai lätt kõgõ noorõmb veli?Veli naksi ikkõmahe,sõajalgo kängimähe,sõarõivit sälgä võtma.Veli läis’ aita ehtimähe,sõsar mano oppamahe:“Velekene, noorõkõnõ,panõ’ sälgä surmasärki,kae’ kaala kalmurätti,aja’ jalgaContinue Reading
Kanepi Vele sõalugu MEID OLL’ VIISI VELITSIDÄ,kuvvõkõisi kurvitsida.Kelle kõrd om sõtta sõita’,noorõmbal vai vanõmbal?Nuur ei jõvva’ nuuli kanda’,pinipüssü pihta anda’,vana om pall’u vaiva nännü’.Keskmitse kõrd om sõtta minnä’.Nakas’ poiga jalgu kängmä,nakas’ imä ikõma.Imä opas’ umma poiga:“Kui sina üle mere lähät,ärä’Continue Reading